Yap.Town

en finir

put an end to it

→ en
phrase Common #5,680
put an end to it Often used with « avec » followed by the thing or situation being ended.
FR: Il est temps d’en finir avec cette dispute.
EN: It’s time to put an end to this argument.

J'y ai vu l'occasion d'en finir définitivement.

I saw it as an opportunity to put an end to it once and for all.

— L'Accusé (2017)

Je voulais en finir.

I wanted to end it all.

— Avengers (2012)

Si vous deviez en finir, alors moi aussi !

If you were to end it, then so would I!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux en finir.

I want to end it.

— Shutter (2004)

Cependant il fallait en finir.

However, it had to be put to an end.

Il est temps d'en finir.

It's time to end this.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On peut en finir, s'il vous plaît ?

Can we get this over with, please?

On peut en finir ?

Can we put an end to this?

Faut en finir.

We have to end this.

— The Rip (2026)

Pourquoi ne pas simplement les abattre et en finir ?

Why not just shoot them down and be done with it?

— Nuremberg (2025)

Espérons que c'est le mari, pour en finir vite !

Let's hope it's the husband, so we can get this over with quickly!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

En finir.

To end it.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est l'heure d'en finir.

It's time to end this.

Mieux vaut les tuer et en finir tout de suite.

Better to kill them and get it over with right away.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je veux juste en finir.

I just want to get it over with.

On ne peut pas le frapper avec un marteau pour en finir.

You can't just hit him with a hammer to finish him off.

— Assurance sur la mort (1944)

En finir ?

To end it?

J'ai décidé de venir ici, et d'en finir avec eux.

I decided to come here and put an end to them.

— Rebecca (1940)

Je dois en finir une fois pour toutes.

I have to end this once and for all.

Je dois en finir.

I have to end this.

On voulait en finir.

We wanted to put an end to it.

Il faut en finir.

We have to end this.

Autant en finir.

Might as well get it over with.

Je vais en finir.

I'm going to finish this.

Mais le moment est venu d'en finir.

But the time has come to put an end to it.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il est temps d’en finir.

It's time to put an end to it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Autant dessiner ma silhouette à la craie en bas et en finir.

I might as well draw my silhouette in chalk at the bottom and be done with it.

— La Femme de ménage (2025)

Il faut en finir une fois pour toutes.

We must end this once and for all.