en finir

to be done with; to put an end to

→ en

phrase Common #5,372

to be done with; to put an end to Often used with avec + noun: en finir avec quelque chose = to put an end to something / be done with something.

FR: Je veux en finir avec ce problème.

EN: I want to be done with this problem.

J'ai décidé de venir ici, et d'en finir avec eux.

I decided to come here and put an end to them.

— Rebecca (1940)

C'est l'heure d'en finir.

It's time to end this.

En finir.

To end it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je vais en finir.

I'm going to finish this.

Si vous deviez en finir, alors moi aussi !

If you were to end it, then so would I!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je dois en finir une fois pour toutes.

I have to end this once and for all.

On peut en finir ?

Can we put an end to this?

Je veux juste en finir.

I just want to get it over with.

Pourquoi ne pas simplement les abattre et en finir ?

Why not just shoot them down and be done with it?

— Nuremberg (2025)

Autant dessiner ma silhouette à la craie en bas et en finir.

I might as well draw my silhouette in chalk at the bottom and be done with it.

— La Femme de ménage (2025)

Il faut en finir une fois pour toutes.

We must end this once and for all.

Faut en finir.

We have to end this.

— The Rip (2026)

Je veux en finir.

I want to end it.

En finir ?

To end it?

Je dois en finir.

I have to end this.

J'y ai vu l'occasion d'en finir définitivement.

I saw it as an opportunity to put an end to it once and for all.

— L'Accusé (2017)

Je voulais en finir.

I wanted to end it all.

— Avengers (2012)

Il faut en finir.

We have to end this.

On ne peut pas le frapper avec un marteau pour en finir.

You can't just hit him with a hammer to finish him off.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est temps d'en finir.

It's time to end this.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il est temps d’en finir.

It's time to put an end to it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Espérons que c'est le mari, pour en finir vite !

Let's hope it's the husband, so we can get this over with quickly!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Autant en finir.

Might as well get it over with.

On peut en finir, s'il vous plaît ?

Can we get this over with, please?