cost
Custou menos do que eu esperava.
It cost less than I expected.
Quanto isso custou?
How much did that cost?
Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.
Unfortunately, that cost Sami his life.
Trabalhar demais custou a ela sua saúde.
Working too hard took a toll on her health.
Esse chapéu custou dez dólares.
This hat cost ten dollars.
Sabe quanto isso custou?
Do you know how much that cost?
— Memórias de um Assassino (2003)
Isso nos custou muito.
This cost us dearly.
Quanto o ingresso custou?
How much did the ticket cost?
A você o veado custou dez?
Did the deer cost you ten?
— Volver (2006)
Quanto custou?
How much did it cost?
— 3 Idiotas (2009)
Custou.
It was tough.
— Madame Satã (2002)
Isso custou muito mais do que eu esperava.
This cost me much more than I expected.
Sabe quanto custou?
Do you know how much it cost?
— As Diabólicas (1955)
Quanto você disse que isto custou?
How much did you say this cost?
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
A fountain that runs for a minute, but that cost us years.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Isto nos custou muito.
Você sabe quanto isso custou?!
Do you know how much this cost?!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não custou tanto quanto eu esperava.
It didn’t cost as much as I expected.
Custou muita grana.
It cost a lot of money.
Hoje lhe custou o título.
Today it cost him the title.
— O Hospedeiro (2006)
Você, servo de Deus, quantos servos te custou ser monge?
You, servant of God, how many servants did it cost you to become a monk?
— Andrei Rublev (1966)
Sabem quanto custou?
— Relatos Selvagens (2014)
Sua traição já custou muitas vidas.
His betrayal has already cost many lives.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Isso custou uma fortuna.
That cost a fortune.
— Laurence Anyways (2012)
Posso perguntar quanto custou esse lenço?
May I ask how much that scarf cost?
— O Sobrevivente (2025)
Quanto custou tudo isso?
How much did all this cost?
— Contra a Parede (2004)
Custou uma fortuna!
It cost a fortune!
Este relógio custou muito.
This watch cost a lot.
Custou caro consertar a máquina.
It was expensive to repair the machine.
Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.
His desire to dive cost him his life.
Ele já nos custou três vidas.
He has already cost us three lives.
— Ventos da Liberdade (2006)
Meu violão não custou muito caro.
My guitar didn't cost very much.
Meu carro custou mais que o seu.
My car cost more than yours.
Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.
Waiting for daylight cost us a third of a day on two occasions.
Mas não custou caro?
But wasn't it expensive?
Custou uma fortuna.
It cost a fortune.
Seu erro custou caro.
Your mistake cost you dearly.