the air
Assim troca o ar.
This way the air is exchanged.
— Mommy (2014)
De manhã, o ar é fresco.
In the morning, the air is cool.
O ar está entrando.
Air is coming in.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vamos mandar tudo para o ar.
Let's send everything up in the air.
— Alerta Apocalipse (2026)
O ar saindo dos seus pulmões.
The air leaving your lungs.
— Anaconda (2025)
Mas o ar é seguro?
But is the air safe?
— Destruição Final 2 (2026)
Aproveite o ar.
Enjoy the air.
— Wicked (2024)
O ar até que é bom.
The air is actually quite nice.
— Em Chamas (2018)
O ar estava pesado com cheiro de pólvora.
The air was heavy with the smell of gunpowder.
O ar parece úmido.
The air feels humid.
O ar é pesado e cheira mal.
The air is heavy and smells bad.
— Os Visitantes (1993)
Mas quando tomo um gole, o ar fica tenso.
But when I take a sip, the air becomes tense.
— Queen (2014)
O ar do mar nos faz bem!
Sea air does us good!
— O Tambor (1979)
O ar é muito carregado aqui.
The air is very heavy here.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
The larger a city gets, the dirtier the air and water become.
O ar está tão parado quanto um cadáver real.
The air is as still as a real corpse.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O ar é leve e o solo, úmido.
The air is light and the soil is moist.
É como o ar nós respiramos.
It's like the air we breathe.
O ar cheira podre.
The air smells rotten.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Mas precisa segurar o ar por um tempo.
But you need to hold your breath for a while.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O ar estava úmido.
The air was humid.
O ar é poluído nas grandes cidades.
The air is polluted in large cities.
Isto acontece quando a leverocha toca o ar.
This happens when the leverocha touches the air.
— O Castelo no Céu (1986)
Vão levar o ar também?
Are they going to take the air too?
— Conflito das Águas (2011)
O ar aqui é limpo.
The air here is clean.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Era uma noite linda, com o ar macio como seda fina.
It was a beautiful night, with air as soft as fine silk.
O ar do mar é limpo e saudável.
The sea air is clean and healthy.
O ar nesta cidade está muito poluído.
The air in this city is very polluted.
O ar é muito limpo onde eles vivem.
The air is very clean where they live.
— As Memórias de Marnie (2014)
O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.
The air in London wasn't much to be proud of at best.
O ar está úmido.
The air is humid.
O ar é limpo.
The air is clean.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
É como o ar que nós respiramos.
Me sinto mais leve do que o ar.
I feel lighter than air.
A água transmite o som melhor que o ar.
Water transmits sound better than air.
Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.
I want to live in a quiet city where the air is clean.
É que eu adoro sentir o ar.
It's just that I love feeling the air.
Sinto a água fria e o ar quente.
I feel the cold water and the hot air.
O ar está cheio de areia.
The air is full of sand.
— O Paciente Inglês (1996)
Sim, deve ser o ar.
Yes, it must be the air.
O ar que respiramos?
The air we breathe?
Mas o ar não fede tanto aqui embaixo.
But the air doesn't smell as bad down here.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O ar é uma mistura de vários gases.
Air is a mixture of various gases.
O ar aqui é terrível.
The air here is terrible.
Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.
I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.
— Oppenheimer (2023)
O ar em Sydney é mais limpo que o de Tóquio.
The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.
O ar não é muito bom por aqui.
The air isn't very good around here.
Solte o ar lentamente.
Exhale slowly.
O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
Air is to men what water is to fish.
Acho que eles cortam melhor o ar.
I think they cut through the air better.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Puxa o ar todo pra dentro.
Pull all the air in.
— Caminhos do Crime (2026)
Faça o ar chegar aqui embaixo.
Let the air get down here.
O ar de Madri me faz mal.
The air in Madrid is bad for me.
O ar fica mais limpo depois da chuva.
The air is cleaner after it rains.
Veja o ar, meu amigo.
Look at the air, my friend.
— Pinte de Açafrão (2006)
Comecei a achar o ar de santa de Ines Orsini insignificante.
I began to find Ines Orsini's saintly air insignificant.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O ar é mais leve que a água.
Air is lighter than water.