a milícia

militia

m ɨ l i s j ɐ

noun · feminine Uncommon #17,965

militia Often refers to an armed group that is not part of the official armed forces (and in Brazil it can also refer to organized criminal groups).

PO: O governo enviou tropas para conter a milícia.

EN: The government sent troops to contain the militia.

It's the militia.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele acha que foi a milícia?

Does he think it was the militia?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E era nisso que a milícia estava apostando.

And that was what the militia was betting on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora eu tenho certeza que foi a milícia.

Now I'm sure it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A tática da milícia ia ser diferente.

The militia's tactics were going to be different.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

But this time, the militia had killed a journalist.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que a milícia veio fazer?

What did the militia come to do?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu agora tenho certeza de que foi a milícia.

I am now certain that it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que será mais nobre pra milícia?

What would be most noble for the militia?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está virando moda esse negócio de milícia.

This whole militia thing is becoming fashionable.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Na prática, milícia é máfia.

In practice, militias are mafias.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então foi a milícia.

So it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Milícia é máfia.

A militia is a mafia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi ela quem matou o líder da milícia da direita cristã.

She was the one who killed the leader of the Christian right-wing militia.

— Incêndios (2010)

É óbvio que a milícia matou a Clara e jogou o corpo dela fora.

It's obvious that the militia killed Clara and threw her body away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.

I have no doubt that the militia is involved in this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.

For the militia, the sooner I died, the better.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sounds similar to

delícia d ɨ l i s j ɐ