gostaria de te ver

would like to see you

→ gostar

phrase Rare #21,294

would like to see you A polite or gentle way to say that you want to see someone. In the second example, “quanto” is likely a typo for “quando” (“when”).

PO: Eu gostaria de te ver neste fim de semana.

EN: I would like to see you this weekend.

Eu não gostaria de te ver machucado.

I wouldn’t want to see you hurt.

Gostaria de te ver se fazendo de bobo diante das meninas.

I'd like to see you make a fool of yourself in front of the girls.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Gostaria de te ver antes de partir.

I'd like to see you before I leave.

Eu gostaria de te ver feliz.

I would like to see you happy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gostaria de te ver, se possível.

I’d like to see you, if possible.

Gostaria de te ver antes de sair da Europa.

I’d like to see you before I leave Europe.

Acha que ela gostaria de te ver assim?

Do you think she would like to see you like this?

— Mr. Vingança (2002)

Eu gostaria de te ver.

I would like to see you.

Gostaria de te ver.

I would like to see you.

— Dor e Glória (2019)

Eu não gostaria de te ver machucada.

I wouldn’t want to see you get hurt.

Gostaria de te ver quanto estiver livre.

I'd like to see you when you're free.

Gostaria de te ver amanhã.

I’d like to see you tomorrow.