Yap.Town

a amizade

friendship

→ a
phrase Uncommon #14,173
friendship The feminine article a is used with the noun amizade; depending on context, it can mean “the friendship.”
PO: A amizade deles é muito importante para mim.
EN: Their friendship is very important to me.

A amizade profunda geralmente vem com uma reunião de sorte.

Deep friendships often come with a lucky reunion.

— Os Sete Samurais (1954)

É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.

It's pointless to say that friendship is more important than work.

A amizade entre eles acabou.

Their friendship ended.

A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.

Friendship is a language that the deaf can hear and the blind can read.

O que é melhor do que a amizade?

What could be better than friendship?

Certo, a amizade acabou.

Okay, the friendship is over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A amizade é mais valiosa que o ouro.

Friendship is more valuable than gold.

Não há nada mais importante que a amizade.

Nothing is more important than friendship.

Raro tesouro para mim era a amizade dela.

Her friendship was a rare treasure to me.

A amizade verdadeiramente boa não admite suspeita de nenhuma espécie.

A truly good friendship does not tolerate suspicion of any kind.

Bem, aproveitem a amizade.

Well, enjoy the friendship.

— A Voz do Silêncio (2016)

A amizade está além disso.

Friendship goes beyond that.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nada é mais importante que a amizade.

Nothing is more important than friendship.

A amizade é uma questão de confiança.

Friendship is a matter of trust.

Não há nada tão importante quanto a amizade.

Nothing is as important as friendship.

A amizade é o amor sem asas.

Friendship is love without wings.

A amizade é a conexão das almas.

Friendship is the connection of souls.

Eu invejo a amizade que Tom tem com Maria.

I envy the friendship Tom has with Maria.

O que a amizade significa para você?

What does friendship mean to you?

A amizade exige confiança mútua.

Friendship requires mutual trust.

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

I even came to think that I couldn't live without her friendship.

A amizade é o sal da vida.

Friendship is the spice of life.

A amizade é loucura!

Friendship is crazy!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ok, mas vamos melhorar a amizade entre famílias.

Okay, but let's improve the friendship between families.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não disse que a amizade é o maior sentimento humano?

Didn't he say that friendship is the greatest human feeling?

— 3 Idiotas (2009)