tanto medo

Quando estava no ninho do abutre tive tanto medo de nunca mais vê-ela de novo.

When I was in the vulture's nest, I was so afraid I would never see her again.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estavam com tanto medo que não disseram nada.

They were so afraid that they didn’t say anything.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Do que vocês estão com tanto medo?

What are you so afraid of?

Será por isso que lhe tenho tanto medo?

Is that why I'm so afraid of him?

— Guerra e Paz (1968)

Se tem tanto medo do futuro, como acha que vai viver?

If you're so afraid of the future, how do you think you're going to live?

— 3 Idiotas (2009)

Estou com tanto medo.

I'm so scared.

— Pecadores (2025)

Por que tem tanto medo da Priya?

Why are you so afraid of Priya?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você está com tanto medo quanto um coelhinho.

You're as scared as a bunny.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.

I would like to understand why I’m so afraid of being alone.

Ela ficou fora de si de tanto medo.

She was beside herself with fear.