blow, strike, trick, move
Devo ter dado algum golpe.
I must have pulled some kind of scam.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mas você não pode fazer isso de um só golpe.
But you can't do that all at once.
— Служебный роман (1977)
Viu o meu golpe?
Did you see my move?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Meus cortes continuarão a rachar seu corpo a cada golpe!
My cuts will continue to crack your body with every blow!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Um bom golpe para minha vaidade.
A good blow to my vanity.
Seu golpe não foi longe.
His scheme didn't last long.
Nunca se cansa de dar esse golpe?
Doesn't he ever get tired of pulling that scam?
— Tampopo (1985)
Pra ver se não é golpe.
To see if it's not a scam.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Golpe militar.
Military coup.
— Capitães de Abril (2000)
Você diz que a hipótese do golpe violento é improvável.
You say that the hypothesis of a violent coup is unlikely.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.
Finally, I realized why they didn’t land the final hit.
— O Mestre das Armas (2006)
Golpe baixo.
Low blow.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Que tal por causa do golpe que deram?
What about because of the scam they pulled?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Aquele golpe sozinho provavelmente teria me matado.
That single blow probably would have killed me.
Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.
But when he said goodbye to the 1900s, it was a harsh blow.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.
He may have fallen due to either the force of the blow or his unstable position.
Como aprendeu esse golpe?
How did you learn that move?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Golpe!
Scam!
— O Grande Mestre (2008)
Querem ensinar a greve no golpe.
They want to teach the strike during the coup.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Que golpe!
What a scam!
— Kung-Fusão (2004)
Com um único golpe consegue fazer um buraco na grande muralha.
With a single blow he can make a hole in the great wall.
Golpe com uma tesoura.
A strike with scissors.
— A Voz do Coração (2004)
E foi a violência do golpe que fez o Sr. Maleski cair?
And was it the force of the blow that made Mr. Maleski fall?
Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.
Then we searched for the spring and, by a stroke of luck, we found it.
— A Vingança de Manon (1986)
Esse golpe não é usado no Tai Chi Quan?
Isn't that move used in Tai Chi Chuan?
Foi um severo golpe para Gusteau.
It was a severe blow for Gusteau.
— Ratatouille (2007)