pra chegar

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

He came to the party, he hitched a ride to get there.

— Justiça Artificial (2026)

Como faço pra chegar na barra?

How do I get to the bar?

— Cidade de Deus (2002)

Poucos sabem o quanto eu trabalhei pra chegar aqui.

Few people know how hard I worked to get here.

E você não tem hora pra chegar não.

And you don’t have a set time to get home.

— O Último Azul (2025)

Eu sei o quanto ele se esforçou pra chegar até aqui.

I know how hard he worked to get to where he is today.

O bispo tá pra chegar.

The bishop is about to arrive.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fiquei seis horas no ônibus pra chegar aqui.

I spent six hours on the bus to get here.

— O Mundo (2004)

É o tempo que você tem pra chegar na emergência.

That's the time you have to get to the emergency room.

— Parasita (2019)

Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.

It took me a while to get here because I had to pick it up.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Aquele dia demorou muito pra chegar.

That day took a long time to come.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)