vai estar

A porta do escritório vai estar aberta.

The office door will be open.

Tom vai estar com você.

Tom will be with you.

Quanto tempo você vai estar?

How long will you be there?

— Paraíso Perdido (2018)

Esta planta vai estar aí amanhã.

This plant will be there tomorrow.

— O Operário (2004)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

A que horas você vai estar de volta em casa?

What time will you be back home?

Quando sua mãe vier te visitar, você vai estar gordo pra caralho.

When your mom comes to visit you, you’re going to be fat as fuck.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom vai estar ocupado.

Tom will be busy.

A colônia inteira vai estar atrás de mim.

The entire colony will be after me.

— Ratatouille (2007)

Ele vai estar num filme esta semana.

He will be in a movie this week.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela vai estar na festa do Zé Mario, sábado.

She'll be at Zé Mario's party on Saturday.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai estar alguém na estação para me encontrar?

Will someone be at the station to meet me?

Ele vai estar livre amanhã.

He will be free tomorrow.

Você vai estar na Austrália no próximo mês, não vai?

You'll be in Australia next month, won't you?

Tom vai estar de volta amanhã à tarde.

Tom will be back tomorrow afternoon.

No ano que vem, você vai estar desse tamanho!

Next year, you'll be this big!

— O Tambor (1979)

Vai estar mais calmo na lagoa.

It will be calmer at the lagoon.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O Tom disse que não vai estar ocupado amanhã.

Tom said he won't be busy tomorrow.

Você vai estar livre amanhã de manhã?

Will you be free tomorrow morning?

O Tom não vai estar ocupado essa tarde.

Tom won't be busy this afternoon.

Vai estar exposto à opinião pública.

It will be exposed to public opinion.

— Malcolm X (1992)

Ele vai estar ocupado amanhã.

He will be busy tomorrow.

Onde você vai estar?

Where will you be?

— Um Tiro na Noite (1981)

Minha família vai estar fora por uma semana.

My family will be away for a week.

O Tom vai estar com a Mary.

Tom will be with Mary.

Eu acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.

I think Tom will be tired when he gets home.

Tom vai estar na casa de Mary o dia todo hoje.

Tom will be at Mary's house all day today.

Sim, se você tiver uma dor de garganta lá você vai estar em boas mãos.

Yes, if you have a sore throat there, you'll be in good hands.

— Em Campo Minado (2014)

Liguei pra ela, vai estar no hotel.

I called her, she'll be at the hotel.

— Fale com Ela (2002)

Até lá, você já vai estar bem gordo.

By then, you'll already be really fat.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele vai estar logo ali fora.

He'll be right outside.

— Marty Supreme (2025)

Você vai estar na Austrália no próximo mês, né?

You're going to be in Australia next month, right?

Acho que o Tom não vai estar interessado.

I don't think Tom will be interested.

Ele vai estar aí em dez minutos.

He'll be there in ten minutes.

Vai estar muito frio hoje à noite.

It’s going to be very cold tonight.

Acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.

I think Tom will be tired when he gets home.

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

He wasn't happy, but he'll be away for at least four days.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Tom vai estar por perto.

Tom will be around.

Ninguém vai estar na casa.

Nobody will be in the house.