apostar

"Vamos apostar tudo."

Let’s go all in.

— Anora (2024)

E ainda assim, posso apostar.

And yet, I can still bet on it.

— O Conformista (1971)

Vai apostar quanto?

How much are you going to bet?

— Amores Brutos (2000)

E nem é preciso apostar.

And there's no need to bet.

— Guerra e Paz (1968)

Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.

You have to stop gambling once and for all.

Não devia apostar com dinheiro que não tem.

You shouldn't bet with money you don't have.

— Marty Supreme (2025)

Quer apostar corrida?

Want to bet on a race?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você estaria disposto a apostar sua vida nisso?

Would you be willing to risk your life on it?

Em quem vai apostar?

Who are you going to bet on?

— Violência Gratuita (1997)

Têm que apostar.

They have to bet.

— Violência Gratuita (1997)

Eu não vou apostar.

I'm not going to bet.

O que iria apostar?

What would you bet?

— Tempo de Viver (1994)

Vou lá para fora apostar corrida.

I'm going outside to race.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E de onde vamos tirar a grana para apostar?

And where are we going to get the money to bet?

— Amores Brutos (2000)

Vou apostar uma cerveja contigo, que tu não nada melhor do que eu.

I'll bet you a beer that you're no better swimmer than me.

— Cidade de Deus (2002)

Lhes darei outra chance, mas não vou apostar muito agora.

I'll give them another chance, but I'm not going to bet much right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)