Yap.Town

ele tá

he is, he's

→ ele
phrase Uncommon #9,179
he is Colloquial spoken form of ele está. Can also mean 'it is' when referring to an animal or thing.
PO: Ele tá cansado hoje.
EN: He’s tired today.

Ele tá no trem.

He's on the train.

— Trem-Bala (2022)

Puta merda, ele tá armado!

Holy shit, he's armed!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele tá armado?

Is he armed?

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tá morto?

Is he dead?

— Oldboy (2003)

Ele tá desmaiado, meu chapa.

He's passed out, my friend.

— Anora (2024)

Claro que ele fará tudo que você disser, ele tá chapado.

Of course he'll do whatever you say, he's high.

— Anora (2024)

Tom não vai falar com você, ele tá de mau humor.

Tom isn’t going to talk to you; he’s in a bad mood.

Pelo visto ele tá com muita gente para atender.

It seems he has a lot of people to attend to.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele tá preocupado com a sua segurança.

He is concerned about your safety.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tá, sim.

Yes, he is.

— Caminhos do Crime (2026)

Por isso ele tá puto.

That's why he's pissed.

— Marty Supreme (2025)

Ele tá lá atrás em algum lugar.

He's back there somewhere.

— Marty Supreme (2025)

Cacete, ele tá ferrado.

Damn, he's screwed.

— Justiça Artificial (2026)

Ele tá não errado.

He's not wrong.

— Trem-Bala (2022)

Ele não ouve mais não, ele tá mudo.

He doesn't hear "no" anymore, he's mute.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele tá muito machucado!

He's badly hurt!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele tá sozinho.

He's alone.

— O Ódio (1995)

Ele tá aqui por um motivo.

He's here for a reason.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

He's in jail because of that thing over at Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele tá com febre, coitado.

He has a fever, poor thing.

Ele tá lá dentro?

Is he in there?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sei que ele tá na condicional.

I know he’s on probation.

— Cidade dos Homens (2007)

Como é que ele tá, hein?

How's he doing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Leve o cachorro pra passear, ele tá inquieto.

Take the dog for a walk, he's restless.

Ele tá vivo!

He's alive!

— Anaconda (2025)

Seong Bok, ele tá aqui.

Seong Bok, he's here.

— O Lamento (2016)

Ele tá na linha!

He's on the line!

— Marty Supreme (2025)

Ele tá armado.

He's armed.

— Caminhos do Crime (2026)

E onde é que ele tá, hein?

And where is he, huh?

— Trem-Bala (2022)

Rápido, ele tá com a crítica!

Hurry, he's got the criticism!

— Marty Supreme (2025)

E ele tá morto.

And he's dead.

— Trem-Bala (2022)

Ele tá morto.

He's dead.

— Caminhos do Crime (2026)

É, ele tá indignado.

Yes, he's outraged.

— Marty Supreme (2025)

Como ele tá?

How is he doing?

— Marty Supreme (2025)

Ele tá com o rádio.

He's got the radio.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele tá mais devagar!

He's going slower!

— Justiça Artificial (2026)

Enganei ele pra vir até aqui, e agora ele tá morto.

I tricked him into coming here, and now he's dead.

— Anaconda (2025)

Jaq, ele tá atrás de você.

Jaq, he's behind you.

— Justiça Artificial (2026)

Como é que ele tá?

How is he doing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

phrase Uncommon #17,858
he's Informal spoken form of ele está.
PO: Ele tá cansado hoje.
EN: He's tired today.

Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?

I mean, he's funding his entire show, right?

— Marty Supreme (2025)

Ele tá gemendo!

He's moaning!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Peraí, ele tá acelerando?

Wait, is he speeding up?

— Justiça Artificial (2026)

Ele tá se cagando todo.

He's totally freaking out.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.

Yeah, he's planning on shooting me with her and playing the great hero.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele tá colocando ela contra mim.

He's turning her against me.

— Justiça Artificial (2026)

Quanto ele tá te pagando?

How much is he paying you?

— Marty Supreme (2025)

Ele tá tirando um cochilo.

He’s taking a nap.

Ele tá atrapalhando o jogo.

He's interfering with the game.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse é o nosso filme, Griff, e ele tá cortando a gente.

This is our movie, Griff, and he's cutting us off.

— Anaconda (2025)

Ele tá dizendo que é o carro dele.

He's saying it's his car.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tá mentindo sobre isso também.

He's lying about that too.

— Marty Supreme (2025)

Ele tá perdendo a cabeça, que nem o Max.

He's losing his mind, just like Max.

— O Ódio (1995)

Ele tá fugindo.

He's running away.

— Justiça Artificial (2026)

Ele tá procurando encrenca.

He's looking for trouble.

— O Salário do Medo (1953)

O que ele tá dizendo?

What is he saying?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele tá perguntando de mim?

Is he asking about me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele tá voltando pro Mercy.

He's going back to Mercy.

— Justiça Artificial (2026)