Yap.Town

tão difícil

so difficult

→ tão
phrase Common #6,497
so difficult Used to intensify an adjective, often before comparisons or in statements like "not that difficult."
PO: Aprender português não é tão difícil quanto parece.
EN: Learning Portuguese isn't as difficult as it seems.

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Merda, não é assim tão difícil.

Shit, it's not that hard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É tudo tão difícil.

Everything is so difficult.

Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.

Philosophy is not as difficult a subject as you might imagine.

Não será tão difícil convencer Tom.

It won't be that difficult to convince Tom.

Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.

I never thought it would be so difficult to create an iPad app.

Será que agora aprende aquela língua que ele estava julgando tão difícil?

Will he finally learn that language he thought was so difficult?

Isso provavelmente não será tão difícil quanto você pensa.

This probably won't be as difficult as you think.

Isso é o que torna a coisa tão difícil.

That's what makes it so difficult.

Não é mesmo tão difícil assim.

It really isn't that difficult.

Eu acho que isso não vai ser tão difícil assim.

I don’t think this is going to be that difficult.

Talvez não seja tão difícil quanto parece.

Maybe it isn't as difficult as it seems.

Isso é realmente tão difícil de entender?

Is this really that hard to understand?

Isso não deve ser tão difícil.

This shouldn't be so difficult.

Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.

Perhaps it wasn't as difficult as Tom said it was.

Provavelmente não será tão difícil quanto você acha.

It probably won’t be as difficult as you think.

Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.

At least, since it's so difficult, they won't break if you step on them.

— Em Campo Minado (2014)

Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.

I don’t think it would be that difficult to come up with a better system.

Será tão difícil para o pobre Maxim.

It will be so difficult for poor Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não acho que vai ser tão difícil.

I don't think it's going to be that difficult.

— Os Caras Malvados (2022)

Então seu sucesso lá, numa época tão difícil, era extraordinário.

So his success there, during such a difficult time, was extraordinary.

— Senna (2010)

Como você consegue resolver um problema tão difícil assim?

How do you manage to solve such a difficult problem?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não podemos lidar com um problema tão difícil.

We can't deal with such a difficult problem.