Yap.Town

tão logo

as soon as

→ tão
phrase Rare #29,560
as soon as Often followed by a clause; in “tão logo quanto possível,” it means “as soon as possible.”
PO: Tão logo termine a reunião, eu te ligo.
EN: As soon as the meeting ends, I’ll call you.

Sim, tão logo aconteça, volto a ligar.

Yes, as soon as it happens, I'll call you back.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?

Could you please send someone to do the repair as soon as possible?

Tão logo assim?

So soon?

— Conflitos Internos (2002)

Sim, tão logo eu consiga entender.

Yes, as soon as I can understand.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Como nós podemos dizer, qualquer coisa tão logo…?

How can we say anything so soon…?

— Do Coração (1998)

Planejo conseguir um emprego tão logo quanto eu puder.

I plan to get a job as soon as I can.

Tom se assumiu tão logo entrou na faculdade.

Tom came out as soon as he entered college.

Tão logo ficou sozinho, Tom abriu a carta.

As soon as he was alone, Tom opened the letter.

Eu descartei esse desejo tão logo me tornei consciente, Sukhdev.

I discarded that desire as soon as I became conscious, Sukhdev.