as brincadeiras

Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.

Joking aside, this might work.

De resto, brincadeiras à parte.

But, all kidding aside.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Chega de brincadeiras.

Enough fooling around.

— Guardiões do Dia (2006)

Ela parece não ser de brincadeiras, mas, possui um lindo nariz.

She doesn't seem to be one to joke around, but she does have a beautiful nose.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não ligue pra brincadeiras.

Don't pay attention to jokes.

— A Onda (2008)

Você faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.

You joke around a lot, but inside, I think you're crying.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Dickens é muito bom com brincadeiras e piadas.

Dickens is very good with jokes and witty remarks.

— Questão de Tempo (2013)

Quanto ao senhor, seu João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras.

As for you, Mr. João Grilo, you'll regret your jokes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu odeio essas brincadeiras!

I hate these jokes!

— देवदास (2002)