bill
Tom perdeu a conta.
Tom lost count.
Este cara não queria te dar a conta.
This guy didn't want to give you the bill.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não quer trazer a conta?
Don't you want to bring the bill?
Eu pago a conta.
I’ll pay the bill.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom excluiu a conta dele.
Tom deleted his account.
Você perdeu a conta.
You lost count.
— Amarcord (1973)
A conta de água subiu por causa do vazamento.
The water bill went up because of the leak.
Pode me mandar a conta!
Can you send me the bill?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Eu pagarei a conta.
I will pay the bill.
Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.
If he likes the presentation, he will give us the entire account.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A conta da Sandra sabe quem é que mandava dinheiro todo mês.
Sandra's account knows who was sending money every month.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.
I've lost count of how many times you've helped me.
Tom rachou a conta com Maria.
Tom split the bill with Maria.
Não fui eu que paguei a conta.
I wasn't the one who paid the bill.
Pode trazer a conta.
You can bring the bill.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Nós sabemos onde fica a conta dela!
We know where her account is!
— Delicatessen (1991)
A conta era de Sung Shik.
The bill belonged to Sung Shik.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vamos dividir a conta hoje.
Let's split the bill today.
E a conta de banco dela?
And her bank account?
— Suzume (2022)
Digitou errado a senha três vezes e bloqueou a conta.
He entered the wrong password three times and locked his account.
Nós dividimos a conta.
We split the bill.
Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.
I don't know exactly how much I owe, I've lost count.
Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.
He gets free food and housing, and the company pays his cell phone bill.
— O Tempo com Você (2019)
A conta deste usuário não está mais ativa.
This user's account is no longer active.
Sim, pague a conta do hotel e o transporte.
Yes, pay for the hotel bill and transportation.
— Pacto de Sangue (1944)
Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.
I owe the restaurant bill from yesterday; I forgot my wallet.
Agora perdi a conta.
Now I've lost count.
— Conflitos Internos (2002)
Não se preocupe com a conta.
Don't worry about the bill.
— Your Name. (2016)
Eu paguei a conta.
I paid the bill.
Eu ainda não paguei a conta de telefone.
I still haven't paid the phone bill.
"Tem que ver como a conta do pão subiu este mês!"
You should see how much the bread bill has gone up this month!
— Dor e Glória (2019)
Vamos rachar a conta hoje.
Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!
Don't worry, darling, we'll pay the bill when you get back!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ela queria que ele dissesse que pagaria a conta.
She wanted him to say he would pay the bill.
A conta de gás ficou mais barata esse mês.
The gas bill was cheaper this month.
O francês ao lado pediu a conta em português.
The Frenchman next to me asked for the bill in Portuguese.
Fecharam a conta do restaurante antes de eu pedir sobremesa.
They closed the restaurant bill before I even ordered dessert.
Por gentileza, o senhor poderia me trazer a conta?
Could you please bring me the bill?
Ele tirou a conta.
He took out the bill.
A conta será paga pela empresa.
The bill will be paid by the company.
Por favor, a conta.
Please, the bill.
— Laurence Anyways (2012)
A outra nunca divide a conta certo.
The other one never splits the bill properly.
— Justiça Artificial (2026)
O Moe quer mais café, e o pessoal de fora quer a conta.
Moe wants more coffee, and the people outside want the check.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Já perdi a conta.
I've lost count.
Perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.
A conta não confere.
The bill doesn't add up.
— Chicago (2002)
Vamos dividir a conta.
Let's split the bill.
Tom deletou a conta dele.
E a conta?
And the bill?
— Família de Aluguel (2025)
Vocês já pagaram a conta?
Have you paid the bill yet?
Fui eu que paguei a conta.
I was the one who paid the bill.
Eu já paguei a conta.
I've already paid the bill.
Tom e Mary dividiram a conta.
Tom and Mary split the bill.
A conta deve ser paga hoje.
The bill must be paid today.
Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.
Usually when Tom and Maria go out to dinner, they split the bill.
Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.
I've been featured in so many newspapers that I've lost count.
A conta.
The bill.
Eu ainda não paguei a conta.
I haven't paid the bill yet.
Vai receber a conta.
You will receive the bill.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
“Zorin”, eu disse,“a conta e uma gorjeta para Margrethe.”
“Zorin,” I said, “the bill and a tip for Margrethe.”
Querem a conta?
Do you want the bill?
Depois da refeição eu pedi a conta.
After the meal, I asked for the bill.
Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.
Tom realized he hadn’t paid the bill, so he went back to the restaurant.
A conta!
The bill!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Escolha a sobremesa enquanto eu peço a conta.
Choose your dessert while I ask for the bill.
Meu dinheiro continuará indo para a conta de Mennis?
Will my money continue to go into Mennis' account?
— Брат 2 (2000)
A conta ainda não existe.
The account does not exist yet.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Perdi a conta.
I lost count.
Parece que bloqueou a conta.
It looks like the account has been blocked.
— Uma Família de Dois (2016)
Estou pedindo a conta.
I'm asking for the bill.
— Três é Demais (1998)
Joe, traz a conta.
Joe, bring the bill.
A conta não fecha.
The numbers don't add up.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.
I can already see that the bill is going to fall on me again.
— Os Caras Malvados (2022)
E fora a conta, né?
And that’s not counting the bill, right?
— Estômago (2008)
Quando estavam bebendo café, pedi a conta.
While they were having coffee, I asked for the bill.
Eu quero fechar a conta.
I want to close the account.