Yap.Town

cobrar

to collect, to claim

k u b ɾ a ɾ
cobr to collect, to claim + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,192
to collect, to claim Often used for collecting money or claiming payment, such as insurance money.
PO: Vou cobrar o dinheiro amanhã.
EN: I’m going to collect the money tomorrow.
Conjugation of cobrar
cobrar
Subjunctive future
SingularPlural
First cobrar —
Third cobrar —
Indicative present
SingularPlural
First cobro —
Third cobra cobram
Imperative
SingularPlural
Second cobra —
Present
cobrando
Conditional
SingularPlural
First cobraria —
Third cobraria —
Indicative past
SingularPlural
Third cobrou —
Indicative future
SingularPlural
First cobrarei —

Preciso ver o que tem ali para cobrar.

I need to see what's there so I can charge for it.

— Grave (2017)

Vou cobrar geral, hein?

I’m going to charge everyone, just so you know!

— Tropa de Elite (2007)

Dessa vez ele ia cobrar geral.

This time, he was going to make everyone pay.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda assim, não ia cobrar aquela dívida dela, não naquela semana.

Even so, I wasn’t going to collect that debt from her, not that week.

E então, quanto devo cobrar por três?

So, how much should I charge for three?

— Assassinato (2015)

Preciso, mas não posso cobrar das pessoas por isso.

I need to, but I can't charge people for it.

— O Tempo com Você (2019)

Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.

I just want to collect Lampião’s favorite from the will.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?

How can he charge so much for such poor quality service?

Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.

They think I'll forget to collect, but I will collect that money.

— O Gângster (2007)

Veio comigo para cobrar minhas dívidas.

He came with me to collect my debts.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Neste caso, suponho que não podemos cobrar.

In this case, I suppose we cannot charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vai doer, e não vou cobrar nada.

It won't hurt, and I won't charge you anything.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Porque vou cobrar, babaca.

Because I'm gonna charge you, asshole.

— Amores Brutos (2000)

E cobrar um seguro de cinquenta mil dólares, não é assim?

And take out a fifty-thousand-dollar insurance policy, right?

— Pacto de Sangue (1944)

E trouxe ele aqui pra cobrar a recompensa.

And I brought him here to collect the reward.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou cobrar.

I'll charge you.

— Pecadores (2025)

Quem vai cobrar um milhão de dólares?

Who's going to charge a million dollars?

— Relatos Selvagens (2014)

Podemos voltar depois, mas vou cobrar hora extra.

We can come back later, but I’ll charge overtime.

— Akira (1988)

O Zico voltou para me cobrar por eu não ter matado ele.

Zico came back to call me out for not killing him.

— Carandiru (2003)

É o próprio Dadá quem vai cobrar.

It’s Dadá himself who’s going to take it.

— Carandiru (2003)

Sem cobrar nada!

For free!

— Kung-Fusão (2004)

É hora de cobrar.

It's time to collect.

— Pinte de Açafrão (2006)

Devo cobrar a visita?

Should I charge for the visit?

— Os Visitantes (1993)

Quanto vai cobrar por exemplar?

How much will you charge per copy?

Sente-se, não vou cobrar.

Sit down, I won't charge you.

— Morte ao Vivo (1996)

É um abuso de sua posição na comunidade cobrar isto.

It's an abuse of your position in the community to charge for this.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, vamos cobrar taxa de admissão!

Yes, we will charge an admission fee!

— Adeus, Lênin! (2003)

Devíamos cobrar.

We should charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Vim cobrar o sangue do meu irmão!

I've come to avenge my brother's blood!

— Abril Despedaçado (2001)

Vai inventando uns nomes porque eles vão te cobrar também.

Make up some names, because they’ll ask you for them too.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pode cobrar, irmão.

Go ahead and charge me, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Sem cobrar.

Free of charge.

— Felizes Juntos (1997)

Assim pode me cobrar de novo, não é?

That way you can charge me again, right?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sounds similar to

quebrar k ɨ b ɾ a ɾ cobrir k u b ɾ i ɾ sobrar s u b ɾ a ɾ dobrar d u b ɾ a ɾ