Yap.Town

vai se arrepender

will regret it

→ ir
phrase Uncommon #11,289
will regret it Often used as a warning or threat.
PO: Se você contar a ela, vai se arrepender.
EN: If you tell her, you'll regret it.

Cale-se, ou vai se arrepender.

Shut up, or you'll regret it.

— Capitães de Abril (2000)

Deixe-a em paz ou vai se arrepender.

Leave her alone or you'll regret it.

E não insulte os Soubeyran ou vai se arrepender!

And don't insult the Soubeyran family or you'll regret it!

— Jean de Florette (1986)

Ela vai se arrepender disso.

She'll regret this.

Ele vai se arrepender do que fez.

He will regret what he did.

Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

He'll regret it sooner or later.

Juro que vai se arrepender.

I swear you're going to regret it.

— Caché (2005)

Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.

Don’t do something you’ll regret having done.

Não vai se arrepender por esperar.

You won't regret waiting.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não vai se arrepender, senhor.

You won't regret it, sir.

— Simplesmente Amor (2003)

Não vai se arrepender.

You won't regret it.

— Drive (2011)

O senhor não vai se arrepender não.

You won’t regret it, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quanto ao senhor, senhor João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras!

As for you, Mr. João Grilo, you’ll regret your pranks!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem for pego mijando na água, vai se arrepender, entenderam?

Anyone caught peeing in the water will regret it, understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se não sair é você, que vai se arrepender.

If you don't leave, you're the one who's going to regret it.

— Malcolm X (1992)

Se você não for, vai se arrepender!

If you don't go, you'll regret it!

— Parasita (2019)

Tom não vai se arrepender disso.

Tom won't regret this.

Tom não vai se arrepender por isso.

Tom won't regret it.

Tom não vai se arrepender.

Tom won't regret it.

Tu não vai se arrepender.

You won't regret it.

— Estômago (2008)

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

You'll be very sorry when I fall from this tree and die!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai se arrepender por não ter me matado.

You'll regret not killing me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vai se arrepender.

You'll regret it.

— O Hospedeiro (2006)

Você não vai se arrepender.

You won't regret it.

— O Último Azul (2025)

Você vai se arrepender de ter dito isso.

You’ll regret saying that.

Você vai se arrepender disso!

You’ll regret this!

Você vai se arrepender!

You'll regret it!

— देवदास (2002)

Você vai se arrepender, chefe.

You're going to regret this, boss.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)