catch on

They'll catch on.

Ils finiront par comprendre.

— Ivan's Childhood (1962)

Well, maybe your way will catch on, hm?

Eh bien, peut-être que votre méthode va faire des émules, hein ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How'd they catch on to me?

Comment ont-ils compris ce que je manigançais ?

— Rome, Open City (1945)

Catch on quick.

Comprends vite.

— Whiplash (2014)

I played along like an English lady so she wouldn't catch on.

J’ai fait semblant d’être une dame anglaise pour qu’elle ne se doute de rien.

— All About My Mother (1999)