Yap.Town

wear a

porter un/une

→ wear
phrase Common #2,089
porter un/une S’emploie devant un vêtement ou un accessoire ; le choix entre « un » et « une » dépend du nom qui suit.
EN: I wear a hat in winter.
FR: Je porte un chapeau en hiver.

Tom doesn't wear a wedding ring.

Tom ne porte pas d’alliance.

We wear a uniform at school.

Nous portons un uniforme à l’école.

Do you wear a uniform?

Portez-vous un uniforme ?

You should not wear a fur coat.

Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.

Did you wear a mask?

Portiez-vous un masque ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Why don't you want to wear a dress?

Pourquoi ne veux-tu pas porter une robe ?

Laura, please wear a jacket when you sit outside.

Laura, veuillez porter une veste lorsque vous vous asseyez dehors.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It might also help if you didn't wear a fur hat.

Ça pourrait aussi aider si tu ne portais pas de bonnet en fourrure.

— Moonrise Kingdom (2012)

Why do you wear a mask?

Pourquoi portes-tu un masque ?

— The Princess Bride (1987)

Do you wear a kimono?

Portez-vous un kimono ?

Please wear a dry shirt after swimming.

Après la baignade, mets un haut sec.

He's on holiday, why would he wear a uniform?

Il est en vacances, pourquoi porterait-il un uniforme ?

— The Return (2003)

I advise you wear a heavy coat.

Je vous conseille de porter un manteau épais.

She will wear a scarf today.

Elle portera une écharpe aujourd’hui.

I don't have to explain why I don't want to wear a dumb shirt!

Je n’ai pas à expliquer pourquoi je ne veux pas porter un tee-shirt débile !

— The Wave (2008)

I always wear a helmet when I ride my bicycle.

Je porte toujours un casque quand je fais du vélo.

I'd make him wear a pearl.

Je lui ferais porter une perle.

— No (2012)

You have to wear a helmet to protect your head.

Vous devez porter un casque pour protéger votre tête.

You'd better wear a jacket.

Tu ferais mieux de mettre une veste.

You know, you should wear a tux more often.

Tu sais, tu devrais porter un smoking plus souvent.

— Crazy Rich Asians (2018)

Please wear a helmet on your bike.

Portez un casque à vélo, s’il vous plaît.

Please wear a mask.

Veuillez porter un masque.

And I'm treated like a leper because I don't wear a white shirt.

Et on me traite comme un pestiféré parce que je ne porte pas de chemise blanche.

— The Wave (2008)

Not all heroes wear a cape.

Tous les héros ne portent pas de cape.

I can't wear a wire.

Je ne peux pas porter de micro caché.

— Rushmore (1998)

Now I see why she wouldn't wear a swimsuit.

Je comprends maintenant pourquoi elle ne voulait pas mettre de maillot de bain.

— Day for Night (1973)

How can she be a sinner, even if she doesn't wear a kerchief?

Comment peut-elle être pécheresse, même si elle ne porte pas de foulard ?

— Andrei Rublev (1966)

I forgot to wear a belt.

J’ai oublié de mettre une ceinture.

You should always wear a seat belt when you are riding in a car.

Vous devriez toujours porter votre ceinture de sécurité lorsque vous êtes en voiture.

Because I wear a mask, I guess.

Parce que je porte un masque, je suppose.

— Open Your Eyes (1997)

Did he wear a turban?

Portait-il un turban ?

— Burnt by the Sun (1994)

Did he wear a white shirt and tie?

Portait-il une chemise blanche et une cravate ?

— Falling Down (1993)

How will you ever make me wear a bracelet?

Comment vas-tu faire pour me faire porter un bracelet ?

— Devdas (2002)

And wear a jacket!

Et portez une veste !

— 8½ (1963)