Yap.Town

go too far

aller trop loin

→ go
phrase Uncommon #9,604
aller trop loin Peut désigner le fait de dépasser une limite acceptable ou d’aller au-delà de la destination prévue.
EN: You went too far with that joke.
FR: Tu es allé trop loin avec cette blague.

Jim tends to go too far.

Jim a tendance à aller trop loin.

Did I go too far?

Est-ce que je suis allé trop loin ?

— Open Your Eyes (1997)

They wouldn't go too far with a car like that, right?

Ils n’iraient quand même pas bien loin avec une voiture pareille, non ?

— Broker (2022)

It's so easy to go too far!

C’est tellement facile d’aller trop loin !

— La Haine (1995)

You go too far, comrade Novoseltsev!

Vous allez trop loin, camarade Novoseltsev !

— Office Romance (1977)