Yap.Town

regret it

le regretter

→ regret
phrase Uncommon #8,056
le regretter « It » renvoie à une action, une décision ou une situation déjà mentionnée.
EN: I bought the ticket, and I don't regret it.
FR: J’ai acheté le billet et je ne le regrette pas.

I hope I don't regret it.

J’espère ne pas le regretter.

And I hope we won't regret it.

Et j’espère que nous ne le regretterons pas.

— Diabolique (1955)

You better get to work before you regret it.

Tu ferais mieux de te mettre au travail avant de le regretter.

— The Chaser (2008)

You're going to regret it.

Tu vas le regretter.

— Even the Rain (2011)

You're just going to run away again and regret it.

Tu vas encore t’enfuir et le regretter.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I promised he wouldn't regret it.

Je lui ai promis qu’il ne le regretterait pas.

— Burning (2018)

If you stop now, you'll always regret it.

Si tu t’arrêtes maintenant, tu le regretteras toujours.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You won't regret it.

Tu ne le regretteras pas.

— Open Your Eyes (1997)

Tom is going to regret it.

Tom va le regretter.

I just want you to know that I regret it.

Je voulais simplement que vous sachiez que je le regrette.

I really regret it!

Je le regrette vraiment !

— The Mermaid (2016)

You've got nothing to lose, and you'll always regret it if you don't.

Tu n’as rien à perdre, et tu le regretteras toujours si tu ne le fais pas.

— Love Actually (2003)

I promise that you won't regret it.

Je te promets que tu ne le regretteras pas.

I promise you won't regret it.

Je te promets que tu ne le regretteras pas.

You ever regret it?

Tu le regrettes parfois ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Don't regret it.

Ne le regrette pas.

— A Chinese Ghost Story (1987)

He will regret it sooner or later.

Il le regrettera tôt ou tard.

I will make you regret it.

Tu le regretteras.

Do you regret it?

Est-ce que tu le regrettes ?

— Rushmore (1998)

Jack seems to regret it deeply.

Jack semble le regretter profondément.

But be sure not to regret it later!

Mais surtout, veille à ne pas le regretter plus tard !

— Andrei Rublev (1966)

You regret it?

Vous le regrettez ?

— Cold Storage (2026)

You will not regret it.

Vous ne le regretterez pas.

I definitely don't regret it.

Je ne le regrette absolument pas.

I'm beginning to regret it.

Je commence à le regretter.

I hope I won't regret it.

J'espère que je ne le regretterai pas.

— The 400 Blows (1959)

If you do this, you will regret it for the rest of your life.

Si vous faites cela, vous le regretterez toute votre vie.

But don't regret it later.

Mais ne le regrette pas plus tard.

— Andrei Rublev (1966)

No, I don't regret it.

Non, je ne le regrette pas.

— Rushmore (1998)

But I regret it.

Mais je le regrette.

— A Dog's Will (2000)

And I regret it.

Et je le regrette.

— Marty Supreme (2025)

Oh, you won't regret it, sir.

Oh, vous ne le regretterez pas, monsieur.

— Love Actually (2003)