Yap.Town

it to me

me le/la

→ it
phrase Uncommon #11,301
me le/la Dans la phrase, « it to me » suit généralement un verbe. En français, « me » précède le pronom « le » ou « la » ; le choix dépend de ce que désigne « it ».
EN: He gave it to me yesterday.
FR: Il me l’a donné hier.

And you owe it to me.

Et tu me le dois.

— Anatomy of a Fall (2023)

He's renting it to me.

Il me le loue.

— Jean de Florette (1986)

No, I'd rather you broke it to me.

Non, je préférerais que ce soit toi qui me l’annonces.

— Ikiru (1952)

Just leave it to me!

Laissez-moi faire !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You were naive to think he wouldn't show it to me.

Tu as été naïf de croire qu’il ne me le montrerait pas.

— The 400 Blows (1959)

Lend it to me before you start saying things.

Prête-le-moi avant de commencer à dire des choses.

— A Taxi Driver (2017)

Not only was my car stolen last night, but now you won't release it to me.

Non seulement ma voiture a été volée hier soir, mais maintenant vous refusez de me la rendre.

— Mystic River (2003)

Someone wrote it to me.

Quelqu'un me l'a écrit.

— Eat Drink Man Woman (1994)

My Uncle, the Wizard, left it to me in secret.

Mon oncle, le magicien, me l’a légué en secret.

— Howl's Moving Castle (2004)

You're the one that showed it to me.

C’est toi qui me l’as montré.

— Marty Supreme (2025)

Tom explained it to me.

Tom me l’a expliqué.

Suhail showed it to me.

Suhail me l'a montré.

— Gully Boy (2019)

Fox taught it to me.

C’est Fox qui me l’a appris.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They're doing it to me out of spite.

Ils me font ça par dépit.

You owe it to me.

Tu me le dois.

— Open Your Eyes (1997)

Yeah, just pass it to me.

Ouais, passe-le-moi simplement.

— Goalie (2019)

He explained it to me.

Il me l’a expliqué.

My mother taught it to me.

Ma mère me l'a appris.

— Song of the Sea (2014)

He passed it to me.

Il me l’a passé.

Your pals promised it to me.

Tes potes me l’ont promis.

— Burnt by the Sun (1994)

He wrote it to me in Latin.

Il me l’a écrit en latin.

Just leave it to me.

Laisse-moi m’en occuper.

— Audition (2000)

A guy loaned it to me.

Un gars me l’a prêté.

— La Haine (1995)

They lent it to me.

Ils me l’ont prêté.

Toss it to me.

Lance-le-moi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Thanks for lending it to me.

Merci de me l'avoir prêté.

— Assassination (2015)

Can you lend it to me?

Peux-tu me le prêter ?

— Diva (1981)

Why are you showing it to me?

Pourquoi me le montrez-vous ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If you don't return it to me, I will have to chase you down.

Si tu ne me le rends pas, je serai obligé de te retrouver.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Please send it to me by fax.

Veuillez me l’envoyer par fax.

Edit it and show it to me.

Modifie-le et montre-le-moi.

— Dil Se.. (1998)

I read it, you sent it to me.

Je l'ai lu, tu me l'as envoyé.

— Masaan (2015)