proud of you

fier de toi / de vous

→ proud

phrase Common #7,043

fier de toi / de vous Expression utilisée pour dire qu’on éprouve de la fierté ou de l’admiration pour quelqu’un. En français, on dira généralement « fier de toi » (familier) ou « fier de vous » selon le contexte et la personne à qui l’on s’adresse.

EN: I am proud of you.

FR: Je suis fier de toi.

Tom was very proud of you.

Tom était très fier de toi.

And today, when I'm proud of you, you are ashamed?

Et aujourd’hui, alors que je suis fier de toi, tu as honte ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We're proud of you.

Nous sommes fiers de toi.

Your father can be proud of you.

Ton père peut être fier de toi.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Your parents must be proud of you.

Tes parents doivent être fiers de toi.

Think your dad would be proud of you?

Tu penses que ton père serait fier de toi ?

— A Fantastic Woman (2017)

We're all very proud of you.

Nous sommes tous très fiers de toi.

But I know that in his heart, he's extremely proud of you.

Mais je sais qu’au fond de lui, il est extrêmement fier de toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm sure your parents must be proud of you.

Je suis sûr que tes parents doivent être fiers de toi.

We were both proud of you.

Nous étions tous les deux fiers de toi.

Tom was proud of you.

Tom était fier de toi.

You'll be the best lawyer in all of Montevideo, and we'll be proud of you.

Tu seras le meilleur avocat de tout Montevideo, et nous serons fiers de toi.

— Society of the Snow (2023)

Well, I'm proud of you.

Eh bien, je suis fier de toi.

She would have been very proud of you.

Elle aurait été très fière de toi.

I've never been so proud of you.

Je n'ai jamais été aussi fier de toi.

She's proud of you.

Elle est fière de toi.

Tom is proud of you.

Tom est fier de toi.

We're all proud of you.

Nous sommes tous fiers de toi.

I'm so proud of you.

Je suis si fier de toi.

— Lady Vengeance (2005)

I've always been very proud of you.

J’ai toujours été très fier de toi.

I am proud of you.

Je suis fier de toi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'll always be proud of you.

Je serai toujours fier de toi.

I've always been proud of you.

J'ai toujours été fier de toi.

Everyone is proud of you.

Tout le monde est fier de toi.

Your mother and father would have been proud of you.

Ta mère et ton père auraient été fiers de toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Your father is proud of you.

Ton père est fier de toi.

Tom would've been very proud of you.

Tom aurait été très fier de toi.

I'm just proud of you.

Je suis simplement fier de toi.

— Wrong Turn (2021)

We are so proud of you.

Nous sommes si fiers de toi.

— Mystic River (2003)

Proud of you and all that.

Fier de toi et tout le reste.

— Super 30 (2019)

Your dad and I could not be more proud of you.

Ton père et moi ne pourrions pas être plus fiers de toi.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm right proud of you.

Je suis vraiment fier de toi.

— State and Main (2000)

Go to Moscow, paint, and I'll be proud of you.

Va à Moscou, peins, et je serai fier de toi.

— Andrei Rublev (1966)

Madam Saliman will be proud of you.

Madame Saliman sera fière de vous.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm just so proud of you.

Je suis tellement fier de toi.

We're so proud of you.

Nous sommes tellement fiers de toi.

And we're very proud of you.

Et nous sommes très fiers de toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Your mother would be proud of you.

Ta mère serait fière de toi.

She must be so proud of you.

Elle doit être si fière de toi.

— Crazy Rich Asians (2018)

You've made us proud of you.

Tu nous as rendus fiers de toi.

— Super 30 (2019)

Everyone is very proud of you.

Tout le monde est très fier de toi.

Tom must be proud of you.

Tom doit être fier de toi.