I picked up

I picked up some new friends.

Je me suis fait de nouveaux amis.

— Spirited Away (2001)

I picked up a pencil and started to write.

J’ai pris un crayon et je me suis mis à écrire.

I picked up the broken glass as carefully as I could.

J’ai ramassé les morceaux de verre cassés aussi soigneusement que possible.

I picked up a pretty shell at the seaside.

J’ai ramassé un joli coquillage au bord de la mer.

So I picked up some Nikes.

Alors j'ai acheté des Nike.

— Memories of Murder (2003)

I picked up some French here and there.

J’ai appris quelques notions de français çà et là.

Today, I picked up six eggs.

Aujourd’hui, j’ai pris six œufs.

I picked up a coin.

J’ai ramassé une pièce.

It's just some stuff I picked up for the baby.

C’est juste quelques affaires que j’ai achetées pour le bébé.

— Juno (2007)