Yap.Town

I was thinking

je pensais

→ i
phrase Uncommon #8,445
je pensais S’emploie souvent pour introduire une idée ou une suggestion.
EN: I was thinking we should leave early.
FR: Je pensais qu’on devrait partir tôt.

I was thinking that you and I have never spoken, Mama.

Je me disais que nous ne nous étions jamais parlé, maman.

— Cinema Paradiso (1988)

I was thinking"big ego".

Je pensais à « gros ego ».

— Laurence Anyways (2012)

I was thinking that maybe Mexico isn't what we want.

Je me disais que le Mexique n’était peut-être pas ce qu’on voulait.

— Mother Night (1996)

I guess I was thinking of giving up on a lot of things.

Je crois que j'envisageais d'abandonner beaucoup de choses.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was thinking, how to get your remote control.

Je me demandais comment récupérer votre télécommande.

— PK (2014)

That's all I was thinking.

C’est tout ce à quoi je pensais.

That's not what I was thinking.

Ce n’est pas ce que je pensais.

I was thinking of buying a new car.

Je pensais acheter une nouvelle voiture.

“I was thinking,” I said.

« J’étais en train de réfléchir », ai-je dit.

I was thinking to go there by bike, but it began to rain.

Je pensais y aller à vélo, mais il a commencé à pleuvoir.

You know what I was thinking?

Tu sais à quoi je pensais ?

— The Conformist (1971)

Hey, I was thinking, we're the only ones from the lake.

Hé, je me disais qu’on était les seuls à venir du lac.

— Lars and the Real Girl (2007)

I was thinking nothing of the sort.

Je ne pensais rien de tel.

— Kin-dza-dza! (1986)

I was thinking the exact same thing.

Je pensais exactement la même chose.

I was thinking I could be of some assistance maybe.

Je me disais que je pourrais peut-être être utile.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All day long I was thinking they're just pretending.

Toute la journée, je pensais qu’ils faisaient semblant.

— Kajaki (2014)

Just a minute ago I was thinking of bringing her here.

Il y a une minute à peine, je pensais l'amener ici.

— Volver (2006)

I was thinking exactly the same.

Je pensais exactement la même chose.

— Piku (2015)

I was thinking that too.

Je pensais la même chose.

— Anaconda (2025)

I'm not sure what I was thinking.

Je ne sais pas trop ce qui m’est passé par la tête.

That's what I was thinking, too.

C’est ce que je pensais aussi.

I was thinking.

Je réfléchissais.

— Léon: The Professional (1994)

How did you know what I was thinking?

Comment saviez-vous ce que je pensais ?

That's not quite what I was thinking.

Ce n’est pas tout à fait ce que j’avais en tête.

I was thinking of leaving.

Je pensais partir.

I don't even know what I was thinking.

Je ne sais même pas à quoi je pensais.

— One Mile: Chapter One (2026)

I was thinking triple.

Je pensais à trois.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I don't know what I was thinking.

Je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête.

Wally, I was thinking.

Wally, je réfléchissais.

— Marty Supreme (2025)

I was thinking of autocracy.

Je pensais à l'autocratie.

— The Wave (2008)

I was thinking the first evening I came here.

Je pensais à ça dès le premier soir où je suis arrivé ici.

— Summertime (1955)

Hey, I was thinking maybe we could go out sometime.

Salut, je me disais qu'on pourrait peut-être sortir un de ces jours.

— The Housemaid (2025)

I was thinking I feel like we should start our own group, you guys.

Je me disais qu'on devrait peut-être créer notre propre groupe, les gars.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's exactly what I was thinking.

C'est exactement ce que je pensais.

You know, Bleek, I was thinking.

Tu sais, Bleek, je réfléchissais.

— Juno (2007)

I was thinking he must be an important man.

Je me disais qu'il devait être un homme important.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I was thinking that woman is me.

Je pensais que cette femme, c'était moi.

— Talk to Her (2002)

That's what I was thinking.

C'est ce que je pensais.

I was thinking of your mum.

Je pensais à ta mère.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I was thinking we could set some traps.

Je me disais qu'on pourrait tendre des pièges.

— Ne Zha (2019)

I was thinking of bringing him on Saturday.

Je pensais l'amener samedi.

— The Secret Agent (2025)

I was thinking the same thing.

Je pensais la même chose.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Hey, I was thinking we could take in a film after this.

Tiens, je me disais qu'on pourrait aller voir un film après ça.

— About Time (2013)

I was thinking if I was a real emperor I would become the ruler of China now.

Je me disais que, si j’étais un véritable empereur, je deviendrais le souverain de la Chine aujourd’hui.

— The Last Emperor (1987)