il se tenait debout
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
Il s’est tenu près d’elle et a essayé de la protéger du typhon.
He was not tall, but he stood as straight as his tower.
Il n’était pas grand, mais il se tenait aussi droit que sa tour.
He stood at the back of the queue.
Il se tenait au fond de la file d'attente.
I could smell alcohol on him when he stood in the back of class.
Je sentais l'alcool sur lui lorsqu'il se tenait au fond de la classe.
— The Host (2006)
Il resta là un moment.
Finally he stood behind me and said,"Is that French?"
Finalement, il s’est placé derrière moi et a demandé : « C’est du français ? »
— The Conformist (1971)
He stood face to face with his enemy.
Il se retrouva face à face avec son ennemi.
He stood upright, without shelter, absorbed in almost continuous prayer.
Il se tenait droit, sans abri, absorbé dans une prière presque ininterrompue.
— Au Revoir les Enfants (1987)