Yap.Town

played hooky

sécher les cours

→ play
phrase Rare #35,592
sécher les cours Expression familière, surtout américaine, pour dire qu’on s’absente de l’école ou du travail sans autorisation.
EN: Elle a séché les cours hier — she played hooky.
FR: She played hooky yesterday.

I always played hooky any time I could.

Je séchais toujours les cours dès que je le pouvais.

— Y Tu Mamá También (2001)

I played hooky?

J’ai séché les cours ?

— Summertime (1955)

You played hooky this afternoon.

Tu as séché les cours cet après-midi.

— Summertime (1955)

I played hooky today, too.

J'ai fait l'école buissonnière aujourd'hui, moi aussi.

— Shoplifters (2018)

You played hooky yesterday?

Tu as séché les cours hier ?