Yap.Town

return the favor

rendre la pareille

→ return
phrase Rare #28,397
rendre la pareille S’emploie pour rendre un service en retour, ou pour répondre de la même manière à un geste.
EN: You helped me move, so let me return the favor.
FR: Tu m’as aidé à déménager, alors laisse-moi te rendre la pareille.

But you return the favor by punching me and running away?

Mais tu me rends la pareille en me frappant et en t'enfuyant ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I only wish I could return the favor.

Je regrette seulement de ne pouvoir leur rendre la pareille.

She didn't return the favor.

Elle ne lui a pas rendu la pareille.

Allow me to be born, and I'll return the favor to your child.

Laisse-moi naître, et je rendrai la pareille à ton enfant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Return the favor.

Rends-moi la pareille.

— The English Patient (1996)

I just want to return the favor to you.

Je veux simplement vous rendre la pareille.