Yap.Town

return the favor

rendre la pareille

→ return
phrase Rare #27,403
rendre la pareille S’emploie quand on fait quelque chose pour quelqu’un en échange d’une aide ou d’un geste précédent.
EN: I helped you last week, so now I want to return the favor.
FR: Je t’ai aidé la semaine dernière, alors maintenant je veux te rendre la pareille.

She didn't return the favor.

Elle ne lui a pas rendu la pareille.

I only wish I could return the favor.

Je regrette seulement de ne pouvoir leur rendre la pareille.

But you return the favor by punching me and running away?

Mais tu me rends la pareille en me frappant et en t'enfuyant ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Return the favor.

Rends-moi la pareille.

— The English Patient (1996)

I just want to return the favor to you.

Je veux simplement vous rendre la pareille.

Allow me to be born, and I'll return the favor to your child.

Laisse-moi naître, et je rendrai la pareille à ton enfant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I wish I could return the favor.

J'aimerais pouvoir vous rendre la pareille.

— Fight Club (1999)