Yap.Town

summons

convocation, assignation officielle, convoque, appelle, évoque

ˈs ʌ . m ə n z
summon convoquer + s 3e personne du singulier
noun · singular Rare #35,829
convocation, assignation officielle Désigne souvent un document officiel obligeant quelqu’un à se présenter devant une autorité ou un tribunal.
EN: She received a summons to appear in court.
FR: Elle a reçu une convocation à comparaître devant le tribunal.

The summons was for seven the next morning.

La convocation était prévue pour sept heures le lendemain matin.

Where's the summons?

Où est la convocation ?

— The Cranes Are Flying (1957)

If there's nothing new, why the summons?

S'il n'y a rien de nouveau, pourquoi cette convocation ?

— Anatomy of a Fall (2023)

One fine afternoon I returned home and found a summons from the Harbormaster.

Un bel après-midi, je suis rentré chez moi et j’ai trouvé une convocation du capitaine du port.

The summons was a brief and urgent one.

La convocation était brève et urgente.

verb · 3rd-person singular, present tense Rare #38,904
convoque, appelle
EN: The manager summons me to her office.
FR: La directrice me convoque dans son bureau.
évoque, fait resurgir
EN: That song summons old memories.
FR: Cette chanson fait resurgir de vieux souvenirs.
Conjugation of summon
Indicative present
SingularPlural
Third summons —

He summons a dark spirit.

Il invoque un esprit maléfique.

— Howl's Moving Castle (2004)

His Majesty summons you to serve him at court!

Sa Majesté vous mande pour le servir à la cour !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.

L’odeur de l’herbe fraîchement coupée évoque des images de chaudes après-midis d’été.

Sire Godefroy, The King summons you.

Sire Godefroy, le roi vous mande.

— The Visitors (1993)