a good deal

beaucoup

→ a

phrase Uncommon #16,208

beaucoup Dans le sens de « une grande quantité », l’expression s’emploie avec un verbe. Selon le contexte, elle peut aussi désigner une bonne affaire.

EN: I travel a good deal for work.

FR: Je voyage beaucoup pour le travail.

You got yourself a good deal.

Tu as fait une bonne affaire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He reads a good deal.

Il lit beaucoup.

Mayuko reads a good deal.

Mayuko lit beaucoup.

That was a good deal, fine location, low rent.

C'était une bonne affaire : un excellent emplacement et un loyer bas.

— Secret Sunshine (2007)

This is a good deal.

C’est une bonne affaire.

That's a good deal.

C’est une bonne affaire.

— The Intouchables (2011)

I care a good deal about what you think.

Votre opinion m'importe beaucoup.

It's a good deal.

C'est une bonne affaire.

We learn a good deal at school.

Nous apprenons beaucoup de choses à l’école.

You've talked a good deal about your extraordinary amount of living.

Vous avez beaucoup parlé de l’extraordinaire quantité d’expériences que vous avez vécues.

— The Man from Earth (2007)

That sounds like a good deal.

Ça a l'air d'une bonne affaire.

I've learned a good deal from you.

J’ai beaucoup appris grâce à vous.

I was very weak, but I have had a good deal to go through.

J’étais très faible, mais j’ai traversé bien des épreuves.

In fact, a good deal.

En fait, une bonne affaire.

— M (1931)

She got a good deal.

Elle a fait une bonne affaire.

— Shoplifters (2018)