ไม่ต้องจ่ายส่วย

คนขาวผู้นั้นบอกว่า เราจะไม่ต้องจ่ายส่วยนานสามปี

That white man said we wouldn’t have to pay tribute for three years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วย แต่ถ้าแพ้ เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า

If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าแกชนะเราได้ แกก็ไม่ต้องจ่ายส่วย

If you can beat me, you won’t have to pay tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ต้องจ่ายส่วยตั้งสามปี

I didn’t have to pay protection money for three whole years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเราจะไม่ต้องจ่ายส่วยใช่ไหม

So we won’t have to pay protection money, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)