a se

to … oneself

→ a

phrase Common #3,317

to … oneself This combines the infinitive marker “a” (“to”) with the reflexive pronoun “se.” English does not always use “oneself” when translating the verb.

PO: Ela começou a se preocupar.

EN: She started to worry.

Não é uma batalha a se travar.

It's not a battle to be fought.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só tem que ajudar os clientes a se conectar com o que falta.

You just have to help customers connect with what's missing.

— Família de Aluguel (2025)

Julie, só tem mais uma coisa a se fazer.

Julie, there's only one more thing to do.

— Delicatessen (1991)

Como vocês vieram a se conhecer?

How did you two come to know each other?

Ela ajuda você a se acomodar.

She helps you settle in.

— Roma (2018)

E não conseguia esconder, porque ela era a primeira a se trocar.

And she couldn’t hide it, because she was the first one to get changed.

— Volver (2006)

Esta é a melhor ferramenta a se utilizar.

This is the best tool to use.

Não acha que é muito a se pedir?

Don't you think that's asking too much?

— O Peso de um Passado (1988)

Não há nada a se fazer aqui.

There’s nothing to do here.

E continuando a se reproduzir, é o caos!

And as it continues to reproduce, it's chaos!

— Jean de Florette (1986)

Três meses se passaram e Mahishmati continuava a se lamentar.

Three months passed, and Mahishmati continued to lament.

— Baahubali: O Início (2015)

Ajude nosso amigo aqui a se conectar com o mundo.

Help our friend here connect with the world.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela volta a se acomodar.

She settles back in.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tem algo a se fazer nesses casos?

Is there anything that can be done in these cases?

— No (2012)

Já não havia nada a se fazer.

There was nothing left to do.

O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.

The best thing to do is give them the chance to own a rich house.

— A Criada (2016)

Foi um preço muito alto a se pagar.

It was a very high price to pay.

— Arca Russa (2002)

Estamos aqui para ajudá-la a fazer seu cabelo e a se trocar.

We're here to help you do your hair and get dressed.

— Lanternas Vermelhas (1991)

De algum modo tenho que admitir que meu jogo começava a se libertar.

Somehow I have to admit that my game was starting to break free.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele já tá acostumado a se desviar.

He's already used to dodging.

— Caminhos do Crime (2026)

E o meu faro tá me dizendo que o Zeca Brito é o homem a se seguir.

And my gut tells me Zeca Brito is the man to follow.

— Cabras da Peste (2021)

Nossos caminhos estavam destinados a se reencontrar.

Our paths were destined to cross again.

— Trem-Bala (2022)

Realmente não há mais nada a se dizer.

There really is nothing more to say.

A partir daquele dia, passaram a se amar.

From that day on, they began to love each other.