ele fica

gets / stays

→ ele

phrase Uncommon #16,101

gets / stays Used with adjectives to mean 'becomes' or 'gets' (e.g. 'ele fica bravo' = 'he gets angry'). Used with locations or states to mean 'stays' or 'remains'.

PO: Depois da notícia, ele fica nervoso.

EN: After the news, he gets nervous.

Ele fica bonito de uniforme.

He looks good in uniform.

Ele fica lá!

He'll stay there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele fica amassado depois de algumas bebidas.

It gets squashed after a few drinks.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele fica em Bolonha a semana toda, e eu em Roma.

He stays in Bologna all week, and I'm in Rome.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas daqui a pouco ele fica numa boa.

But in a little while, he'll be fine.

— Cidade de Deus (2002)

Ele fica sentado onde quer que ele queira.

He sits wherever he wants.

Ele fica bravo comigo por qualquer coisinha.

He gets angry with me over the smallest things.

Ele fica em Florença.

He lives in Florence.

— A Doce Vida (1960)

Ele fica triste quando chove.

He gets sad when it rains.

Ele fica desconfortável no início, mas quando esquenta, tome cuidado!

It's uncomfortable at first, but when it gets warmer, watch out!

— Mommy (2014)

Ele fica bravo muito facilmente.

He gets angry very easily.

Às vezes ele fica bravo por nada.

Sometimes he gets angry for no reason.

E ele fica mesmo melhor com óculos.

And he does look better with glasses.

— Doentes de Amor (2017)

Ele fica em casa o dia todo, afinal.

He stays at home all day, after all.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele fica.

He stays.

— Vá e Veja (1985)

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

He acts like that because his role requires him to look tired.

— Marty Supreme (2025)

Ele fica resfriado facilmente.

He catches colds easily.

Ele fica com a gente.

He'll stay with us.

— Quase Famosos (2000)

Ele fica nervoso facilmente.

He gets nervous easily.