estou ficando

Estou ficando bêbado.

I'm getting drunk.

Estou ficando com muita sede.

I'm getting very thirsty.

Acho que estou ficando doido.

I think I’m going crazy.

Estou ficando irritado.

I'm getting annoyed.

Estou ficando muito velho para este tipo de coisa.

I'm getting too old for this kind of thing.

Estou ficando tonto.

I'm getting dizzy.

— Uma Mulher Alta (2019)

Já estou ficando louca agora.

I'm going crazy now.

— Volver (2006)

Estou ficando com dor de cabeça.

I'm getting a headache.

Estou ficando gorda.

I'm getting fat.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não estou ficando confusa.

I'm not getting confused.

— Crematório (2015)

Estou ficando melhor.

I'm getting better.

É por isso que estou ficando?

Is that why I'm staying?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou ficando resfriado.

I'm catching a cold.

Estou ficando distraído.

I'm getting distracted.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou ficando louco com tanto barulho.

I'm going crazy with all this noise.

Estou ficando preocupada.

I'm getting worried.

Que estou ficando uma pessoa diferente.

That I'm becoming a different person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou ficando cada vez pior, mas não posso me levantar.

I'm getting worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

Estou ficando com sede.

I'm getting thirsty.

Acho que estou ficando esperta com a idade.

I think I'm getting smarter with age.

— O Castelo Animado (2004)

Estou ficando lento.

I'm getting slow.

— F1: O Filme (2025)

Estou ficando nervosa!

I'm getting nervous!

— Perfect Blue (1998)

Estou ficando velho, sabe?

I'm getting old, you know?

— Black (2005)

Estou ficando com fome.

I'm getting hungry.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou ficando grisalho!

I'm going gray!

Mas estou ficando sem tempo.

But I'm running out of time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não estou ficando mais jovem.

I'm not getting any younger.

Estou ficando muito cansado de esperar por Tom.

I'm getting really tired of waiting for Tom.

Estou ficando sem dinheiro.

I'm running out of money.

Estou me divertindo, estou ficando bêbado!

I'm having fun, I'm getting drunk!

— Маленькая Вера (1988)

Estou ficando enjoada.

I'm starting to feel nauseous.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou ficando mais entediado a cada dia.

I'm getting more bored every day.

Estou ficando preocupado.

I'm getting worried.

Estou ficando com sono.

I'm getting sleepy.

Acho que estou ficando mais bonito, e mais charmoso.

I think I'm getting more handsome and more charming.

— Anjos Caídos (1995)

Estou ficando louca!

I'm going crazy!

— Mommy (2014)

Estou ficando nervoso!

I'm getting nervous!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu sei que estou ficando velha.

I know I’m getting old.

Estou ficando zangado.

I'm getting angry.

— O Castelo Animado (2004)

Estou ficando bom nisso.

I'm getting good at this.

Responda logo que estou ficando louco!

Answer me quickly, I'm going crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou ficando com medo.

I'm getting scared.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Acho que estou ficando doente.

I think I'm getting sick.

Estou ficando impaciente.

I'm getting impatient.

Ivan Ivanovich, me perdoe; estou ficando louca.

Ivan Ivanovich, forgive me; I'm going crazy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou ficando muito cansado de esperar.

I'm getting really tired of waiting.

Estou ficando sério.

I'm getting serious.