isso vai

this will

→ isso

phrase Very common #1,779

this will Used with an infinitive to say that something is going to happen or be done.

PO: Isso vai funcionar.

EN: This will work.

E isso vai parar o sangramento.

And this will stop the bleeding.

— Em Campo Minado (2014)

Isso vai resolver o problema.

This will solve the problem.

Isso vai ajudar o Abdel?

Will this help Abdel?

— O Ódio (1995)

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

This will weigh on your conscience forever.

— Marty Supreme (2025)

Isso vai deixar a final de amanhã interessante.

This is going to make tomorrow’s final interesting.

— Dangal (2016)

Isso vai te proteger!

This will protect you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu acho que isso vai depender de você.

I think that will depend on you.

Isso vai agravar a ferida.

This will worsen the wound.

Isso vai diminuir o problema.

This will reduce the problem.

— Jean de Florette (1986)

Isso vai afetar a nossa economia.

This will affect our economy.

Isso vai me trazer problema.

This is going to get me into trouble.

— O Último Azul (2025)

Isso vai colocá-lo em risco.

This will put him at risk.

E isso vai resolver o problema?

And will that solve the problem?

— 3 Idiotas (2009)

Isso vai resolver.

This will solve it.

— Campo dos Sonhos (1989)

Isso vai deixá-lo melhor.

This will make him better.

— Jean de Florette (1986)

Isso vai ensiná-lo.

That will teach him.

— Tempo de Viver (1994)

Isso vai agravar ainda mais a situação.

This will make the situation even worse.

Acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.

I think this will cover all of Tom's expenses.

Isso vai te ensinar!

This will teach you!

— O Salário do Medo (1953)

Isso vai afetar nossa economia.

This will affect our economy.

Isso vai complicar o problema ainda mais.

This will make the problem even more complicated.

E isso vai te machucar profundamente.

And that will hurt you deeply.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso vai fazê-lo muito feliz.

This will make him very happy.

E o que isso vai resolver?

And what will that solve?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso vai ajudá-lo a achar o assassino da minha filha?

Will this help you find my daughter's killer?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso vai queimar.

This is going to burn.

Isso vai deixá-lo muito feliz.

This will make him very happy.

Isso vai aguentar?

Will this hold up?

— Transtorno Explosivo (2019)

Isso vai distraí-los.

This will distract them.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso vai te ensinar, idiota!

This will teach you a lesson, idiot!

Isso vai matá-lo.

This will kill him.

— Guerra e Paz (1968)

Eu acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.

I think this will cover all of Tom's expenses.

Isso vai afetar toda a sua vida.

This will affect your whole life.

— O Teste Decisivo (2000)

Bartholomew, isso vai curar.

Bartholomew, this will heal you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso vai destruí-lo.

This will destroy him.

— Tumbbad (2018)

Se ela não marcar, ela vai ficar frustrada, e isso vai lhe dar uma chance.

If she doesn't score, she'll get frustrated, and that will give you a chance.

— Dangal (2016)