uma chance

Queríamos dar ao Tom mais uma chance.

We wanted to give Tom another chance.

Nem sequer me deste uma chance para pedir teu perdão.

You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness.

Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.

As soon as I get a chance, I'll come by for a visit.

Você merece uma chance.

You deserve a chance.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós ainda temos uma chance.

We still have a chance.

Ainda temos uma chance.

We still have a chance.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu vou dar uma chance ao Tom.

I’m going to give Tom a chance.

Vamos dar uma chance ao Tom.

Let's give Tom a chance.

Eles tiveram uma chance e perderam.

They had a chance and blew it.

— O Salário do Medo (1953)

Só precisava de uma chance.

I just needed a chance.

— Kung-Fusão (2004)

Deem uma chance à paz!

Give peace a chance!

Não até eu dar a Seibei uma chance justa.

Not until I give Seibei a fair chance.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.

He felt this was too good an opportunity to miss.

Só me dê mais uma chance.

Just give me one more chance.

Ainda há uma chance.

There’s still a chance.

A quem a pegou, vou dar uma chance.

I’ll give whoever caught her a chance.

— Carandiru (2003)

Queremos uma chance.

We want a chance.

— Kung-Fusão (2004)

Nós nunca tivemos uma chance.

We never had a chance.

Você nem mesmo me deu uma chance.

You didn't even give me a chance.

Eu estou te dando mais uma chance.

I'm giving you one more chance.

Tom me deu uma chance.

Tom gave me a chance.

Nós não teríamos uma chance contra eles!

We wouldn't stand a chance against them!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu tenho uma chance de ser curado.

I have a chance to be cured.

Me dá uma chance.

Give me a chance.

— Marty Supreme (2025)

Eu acho que você deveria dar uma chance ao Tom.

I think you should give Tom a chance.

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Eu tive uma chance de fazer isso ontem.

I had a chance to do that yesterday.

Eu só preciso de mais uma chance.

I just need one more chance.

Você ainda tem uma chance.

You still have a chance.

— A Canção do Mar (2014)

Nem sequer me deu uma chance de explicar.

They didn't even give me a chance to explain.

Dê-lhe uma chance.

Give it a chance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Juntos, temos uma chance, Baharat.

Together, we have a chance, Baharat.

— O Poço (2019)

Ninguém nos deu uma chance.

Nobody gave us a chance.

Vocês vão me dar uma chance?

Will you give me a chance?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Todo mundo merece uma chance.

Everyone deserves a chance.

Tom não me daria uma chance de pensar.

Tom wouldn't give me a chance to think.

Te dou uma chance.

I'll give you a chance.

Dê-nos uma chance pelo menos.

Give us a chance, at least.

Só uma chance.

Just one chance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tivemos uma chance.

We had a chance.

Vocês dão aos suspeitos uma chance de criar um álibi.

You give the suspects a chance to create an alibi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Significa que temos uma chance.

It means we have a chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você acha que eu tenho uma chance?

Do you think I have a chance?

Você pode pelo menos me dar uma chance de explicar?

Can you at least give me a chance to explain?

Agora temos uma chance.

Now we have a chance.

— Os Falsários (2007)

Tive uma chance e aproveitei.

I had a chance and I took it.

— Justiça Artificial (2026)

Tom sabe por que está tendo uma chance.

Tom knows why he's getting a chance.

Não vai ser fácil, mas temos uma chance.

It won't be easy, but we have a chance.

Eu tive uma chance de viajar para o exterior.

I had a chance to travel abroad.

Mas hoje à noite temos uma chance.

But tonight we have a chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você nunca me deu uma chance.

You never gave me a chance.

Eu dei a ele uma chance em cem.

I gave him a one-in-a-hundred chance.

— Маленькая Вера (1988)

Nós tivemos uma chance.

We had a chance.

Só me dá uma chance.

Just give me a chance.

— Os Caras Malvados (2022)

"Todos terão uma chance".

Everyone will get a chance.

— Conflito das Águas (2011)

Quer ter uma chance em outro lugar?

Do you want a chance somewhere else?

— F1: O Filme (2025)

Posso dar-lhe uma chance.

I can give you a chance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.

Give me one more chance, I want to grow one more time.

— 3 Idiotas (2009)

Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?

You had a chance to fight—why did you back down?

— Dangal (2016)

Pode me dar uma chance de consertar tudo?

Can you give me a chance to fix everything?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu mereço mais uma chance.

I deserve another chance.

Estou lhe dando uma chance pois amo a minha irmã!

I am giving you a chance because I love my sister!

— Campo dos Sonhos (1989)

Dei uma chance a nós dois.

I gave us a chance.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vocês acham que têm uma chance.

Do you think you have a chance?

— Duna: Parte Dois (2024)

Você merece uma chance para uma vida mais feliz.

You deserve a chance at a happier life.

Certo, mas dê-lhes uma chance.

Alright, but give them a chance.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom não dará uma chance a Maria.

Tom won't give Maria a chance.

Nos dê apenas uma chance.

Just give us one chance.

O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.

What happened was wrong, but the community decided to give them a chance.

— Dangal (2016)

Todos nós merecemos uma chance.

We all deserve a chance.

Só assim teremos uma chance de vitória.

Only then will we have a chance of victory.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Senhor, só uma chance.

Sir, just one chance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Será que temos uma chance?

Do we have a chance?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Me dê apenas mais uma chance.

Give me just one more chance.

— O Tao de Steve (2000)

E que ainda existe uma chance.

And that there is still a chance.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

When some girl snaps you up, the rest of us will have a chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Ninguém mais tem uma chance.

No one else has a chance.

Eu tenho uma chance com você.

I have a chance with you.

— Férias de Amor (1955)

Terei uma chance de fazer isso.

I’ll have a chance to do that.

Se ela não marcar, ela vai ficar frustrada, e isso vai lhe dar uma chance.

If she doesn't score, she'll get frustrated, and that will give you a chance.

— Dangal (2016)

Então darei uma chance a ele.

Then I'll give him a chance.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)