Yap.Town

aquela é

that is, that one is

→ aquele
phrase Uncommon #11,490
that is Used to identify or point out a feminine singular person or thing at a distance or previously mentioned.
PO: Aquela é a minha casa.
EN: That is my house.

Aquela é sua esposa?

Is that your wife?

— Morangos Silvestres (1957)

Aquela é ela.

That's her.

— Questão de Tempo (2013)

Aquela é a casa onde eu fico.

That's the house where I stay.

Aquela é a verdade?

Is that the truth?

Aquela é Nishimiya?

Is that Nishimiya?

— A Voz do Silêncio (2016)

Aquela é a casa dele.

That's his house.

Aquela é a minha escola.

That's my school.

Aquela é a porta do quarto na ala oeste do qual falava.

That's the door to the room in the west wing I was talking about.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela é a nave inimiga!

That's the enemy ship!

— O Castelo Animado (2004)

Aquela é nossa avó.

That is our grandmother.

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, aquela é minha casa.

Yes, that is my house.

Aquela é a vovó?

Is that the grandma?

— Tumbbad (2018)

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

And look, that's one crazy weapon that nobody would want to face.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquela é Yubaba!

That's Yubaba!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E aquela é a Torre Eiffel na França.

And that is the Eiffel Tower in France.

— O Mundo (2004)

Este é um homem; aquela é uma mulher.

This is a man; that is a woman.

Aquela é a nossa escola.

That is our school.

Aquela é nossa melhor fórmula de ervas!

That's our best herbal formula!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Apenas entre nós, aquela é minha namorada.

Just between us, she’s my girlfriend.

Eu acho que aquela é a casa de Tom.

I think that’s Tom’s house.

Aquela é a última foto que restou com seu rosto humano.

That is the last photo that remains with his human face.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aquela é a América.

That is America.

— O Mundo (2004)

Aquela é a casa na qual fico.

That's the house where I stay.

E aquela é a agente Sasaki.

And that's Agent Sasaki.

— O Tempo com Você (2019)

Aquela é a moça que me atendeu na loja ontem.

That's the girl who helped me at the store yesterday.

Aquela é a sua bicicleta?

Is that your bicycle?

Aquela é uma caneta vermelha?

Is that a red pen?

Aquela é DuLoc?

Is that DuLoc?

— Shrek (2001)

Aquela é a casa dela.

That's her house.

Aquela é a minha cidade.

That is my city.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aquela é a nossa vizinha.

That's our neighbor.

phrase Uncommon #18,348
that one is Used to identify a feminine person or thing at some distance from the speaker. In questions, it can mean “is that one...?”
PO: Aquela é minha irmã.
EN: That one is my sister.

Aquela é a Veronika?

Is that Veronika?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aquela é a esposa do Conde.

That is the Count's wife.

— A Criada (2016)

Aquela é a namorada do Tom?

Is that Tom's girlfriend?

Aquela é a Notre Dame.

That is Notre Dame.

— O Mundo (2004)

Aquela é a mulher com quem eles ficaram.

That’s the woman they hooked up with.

Aquela é uma bela foto.

That is a beautiful photo.

Aquela é a cama.

That is the bed.

— A Vida é Bela (1997)

Aquela é a meia-irmã de Tom.

That is Tom's half-sister.

Aquela é a Sra. Kent?

Is that Mrs. Kent?

Aquela é a casa que eu fiquei.

That's the house where I stayed.

Aquela é a mãe de Tom.

That is Tom's mother.

Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.

That is the house they were living in.

Aquela é a porta principal.

That is the main door.

Aquela é uma boa camiseta.

That is a nice T-shirt.

Aquela é a casa de meu pai.

That is my father's house.

Aquela é a Torre Eiffel.

That is the Eiffel Tower.

— O Mundo (2004)

Aquela é a chave.

That is the key.

Aquela é a música mais chata que já ouvi.

That’s the most annoying song I’ve ever heard.