Yap.Town

a intimidade

closeness, familiarity, intimacy

ĩ t i m i d a d ɨ
intim close, intimate, private + idade state or quality of
noun · feminine Rare #28,118
closeness, familiarity, intimacy Can refer to being on familiar terms with someone, not only to a private or sexual relationship.
PO: Não temos intimidade suficiente para isso.
EN: We aren't close enough for that.

Melhor, assim ganha em intimidade.

Better that way, you gain intimacy.

— Dor e Glória (2019)

Prefiro não ter esse tipo de intimidade.

I prefer not to have that kind of intimacy.

— Morangos Silvestres (1957)

Que intimidade é essa comigo?

What’s this sudden familiarity with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não precisa tanta intimidade.

That much intimacy isn't necessary.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas deixe de intimidade comigo, seu cabra!

Don't get so familiar with me, you rascal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe dei intimidade pra falar assim?

Did I give him the right to speak like that?

— Laurence Anyways (2012)

Você tem intimidade com aquele homem?

Are you intimate with that man?

Ela quis intimidade, mas você acabou criando uma inimizade.

She wanted intimacy, but you ended up creating an enemy.

— देवदास (2002)

Ficamos nesta bela intimidade.

We remained in this beautiful intimacy.

— A Doce Vida (1960)