Yap.Town

cada dia

every day

→ cada
phrase Common #6,899
every day Can also mean “each day” when referring to individual days.
PO: Cada dia fica mais fácil.
EN: Every day, it gets easier.

Cada dia diz uma coisa diferente.

Each day says something different.

— Oito e Meio (1963)

Cada dia é um festival quando se vive em Tóquio, sendo garoto.

Every day is a festival when you're a kid living in Tokyo.

— Your Name. (2016)

Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.

Each day that ends brings us a little closer to our death.

E aprende a fazer cada dia valer.

And learn to make each day count.

— Titanic (1997)

Cada dia mais tenso, claro.

Each day is getting more tense, of course.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está ficando cada dia mais frio.

It's getting colder every day.

Cada dia está falando melhor.

He's speaking better every day.

— Anora (2024)

Cada dia é um sonho.

Every day is a dream.

O pão-nosso de cada dia nos dá hoje.

Give us this day our daily bread.

— Cidade de Deus (2002)

E me lembro de cada dia grávida da Gloria.

And I remember every day I was pregnant with Gloria.

— Durante a Tormenta (2018)

A situação fica cada dia pior.

The situation gets worse every day.

Cada dia é preciso para nós agora.

Each day is precious to us now.

— Vidas ao Vento (2013)

Você está cada dia mais bonita.

You are becoming more beautiful every day.

Agora eu começo e termino cada dia em oração.

Now I begin and end each day in prayer.

— Sol Secreto (2007)

Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.

Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.

Cada dia na vida é uma nova vida.

Each day in life is a new life.

Para cada dia valer!

To make every day count!

— Titanic (1997)

Cada dia está mais surda.

She's getting deafer every day.

— Volver (2006)

Cada dia é uma festa para Fadil.

Every day is a celebration for Fadil.

Ela ficava cada dia mais bonita.

She grew more beautiful every day.

Então, Frank, cada dia você está mais parecido com o seu velho.

So, Frank, every day you're looking more like your old man.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Cada dia de formatura, ele me trazia aqui.

Every graduation day, he used to bring me here.

Cada dia é tão previsível quanto o último.

Every day is as predictable as the last.

— Viver (1952)

Você está cada dia mais bonito.

You're getting more handsome every day.

Cada dia que passa eu te amo um pouquinho mais do que te amava no dia anterior.

With each passing day, I love you a little more than I loved you the day before.

Para cada dia valer.

For each day to count.

— Titanic (1997)

De cada dia que passou.

Of each day that passed.

— O Espelho (1975)

Cada dia eu te espero.

I wait for you every day.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Cada dia.

Every day.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)