fits, is up to
Cabe, sim.
Yes, it fits.
— Noites de Cabíria (1957)
Cabe a vocês uma importante missão.
You have an important mission ahead of you.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Por que cabe sempre a mim pagar a conta?
Why is it always me who has to pay the bill?
E, agora, cabe a nós detê-los.
And now, it's up to us to stop them.
— Bugonia (2025)
Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.
The small basket holds less than the large one.
Cabe.
It fits.
— Leviatã (2014)
Cabe até a China dentro.
You could fit all of China inside.
— Cabras da Peste (2021)
Isso cabe a mim, Gurney.
That's up to me, Gurney.
— Duna: Parte Dois (2024)
O livro cabe no bolso de Tom.
The book fits in Tom's pocket.
Vamos ver se cabe.
Let's see if it fits.
E agora cabe a você declarar suas intenções.
And now it's up to you to declare your intentions.
— O Leopardo (1963)
Cabe mais um?
Is there room for one more?
Você acha que aquele vestido cabe nela?
Do you think that dress will fit her?
Mas agora cabe a você.
But now it's up to you.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Meu jeans velho é o que melhor cabe em mim.
My old jeans are the best ones that fit me.
Não me cabe achar o culpado.
It's not up to me to find the culprit.
— Um Contratempo (2017)
Mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas cabe a mim.
Once again, the responsibility of corrupting my colleagues falls on me.
— Wicked (2024)
Cabe a você fazer uma escolha.
The choice is yours to make.
Em seu saco de dormir cabe mais um?
Is there room for one more person in your sleeping bag?