dá uma

Ela dá uma força, uma senhora força!

She's a force, a real force!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dá uma carga responsa.

Give it a good charge.

— Cidade de Deus (2002)

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

It's infuriating to see these people starving to death.

— Noites de Cabíria (1957)

Dá uma melhor impressão.

It makes a better impression.

— O Salário do Medo (1953)

Por que não se aproxima e dá uma melhor olhada?

Why don't you come closer and take a better look?

— O Menino e a Garça (2023)

Dá uma dó de ficar aqui guardado, tem que pôr numa parede, né não?

It's a shame to leave it tucked away here. It should go up on a wall, don't you think?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá uma cervejinha aí, amigo!

Give me a beer, my friend!

— Cidade de Deus (2002)

Ele dá uma falsa sensação de segurança.

It gives you a false sense of security.

— Trem-Bala (2022)

Pra ficar claro, é assim que se dá uma cabeçada, vadia!

To be clear, this is how you headbutt someone, bitch!

— Anaconda (2025)

Um gaulês cuja poção mágica dá uma força sobre-humana.

A Gaul whose magic potion gives him superhuman strength.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)