formal, official
Eu realmente detesto a escrita formal!
I really hate formal writing!
Para encontrar o diretor, vesti minha melhor roupa formal.
To meet the director, I put on my best formal outfit.
Haverá uma apresentação formal durante o almoço.
There will be a formal presentation during lunch.
Gosto que seja iluminado e formal.
I like it to be bright and formal.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tão formal!
So formal!
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Ele tinha quase nenhuma educação formal.
He had almost no formal education.
É um evento formal.
It's a formal event.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não, muito formal.
No, too formal.
— Família de Aluguel (2025)
Não seja tão formal, Angélica.
Don't be so formal, Angelica.
— O Leopardo (1963)
Me verei na obrigação de realizar uma investigação formal.
I will be forced to conduct a formal investigation.
— Guardiões do Dia (2006)
Na fala popular, muitas expressões não seguem a gramática formal.
In colloquial speech, many expressions do not follow formal grammar.
Nenhum deles tinha qualquer treinamento formal em ciência.
None of them had any formal training in science.
Ele praticamente não tinha educação formal.
He had virtually no formal education.
O Japão declarou sua rendição formal a bordo do USS Missouri.
Japan declared its formal surrender aboard the USS Missouri.
— Assassinato (2015)
Lembre como ele era, super formal.
Remember how he was, super formal.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Precisarei fazer um relatório formal.
I will need to write a formal report.
E você chegou a fazer uma denúncia formal?
And did you file a formal complaint?
— TÁR (2022)
Ele tem um jeito inglês de se vestir, sempre formal.
He has an English way of dressing, always formal.
Você não precisa ser tão formal.
You don't need to be so formal.
Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
Decide whether you want to be formal or informal before you start writing.
Quero me desculpar por ainda ser formal.
I want to apologize for still being formal.
— Violência Gratuita (1997)