depois disso

Ele tirou os óculos depois disso.

He took off his glasses after that.

E depois disso você abandonou tudo!

And after that you abandoned everything!

— O Sacrifício (1986)

Muito menos mais um depois disso.

Much less another one after that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós não o vimos mais, depois disso.

We didn't see him again after that.

— Psicose (1960)

Depois disso, a dieta é fundamental.

After that, diet is essential.

— Elena (2011)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

He might feel bad afterwards and want to sleep with you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não dá pra sair ileso depois disso.

It's impossible to come out unscathed after this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.

Entering those gates is your choice; after that, nothing else will be.

— Tumbbad (2018)

E, depois disso, fica ainda melhor.

And after that, it gets even better.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas onde esteve você depois disso?

But where have you been since then?

— Маленькая Вера (1988)

O que foi que o Tom fez depois disso?

What did Tom do after that?

Depois disso, deve ficar fácil de navegar.

After that, it should be easy to navigate.

— O Menino e a Garça (2023)

E sua mãe disse que falou com seu pai depois disso.

And her mother said she spoke to her father after that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que ocorreu depois disso?

What happened after that?

— Solaris (1972)

E depois disso?

And then what?

— A Criada (2016)

E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?

And how am I going to look people in the eye after that?

— Маленькая Вера (1988)

Vou me sentir melhor depois disso.

I'll feel better after this.

— O Profissional (1994)

Anu voltará depois disso.

Anu will return after that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depois disso, darei o anel para Hina.

After that, I will give the ring to Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Depois disso, é com a polícia.

After that, it's a matter for the police.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por quê o monstro matou a menina, e por que eles o mataram depois disso?

Why did the monster kill the girl, and why did they kill it afterward?

— O Espírito da Colméia (1973)

E depois disso, a vida muda completamente.

And after that, life changes completely.

— Guardiões da Noite (2004)

Depois disso, a estrada fica feia.

After that, the road gets ugly.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não o encontrei novamente depois disso.

I didn't see him again after that.

Nós nunca vimos Tom depois disso.

We never saw Tom again after that.

Eu não vi a Marnie por muitos anos depois disso.

I didn't see Marnie for many years after that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Depois disso, vamos?

After that, shall we go?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom ficou muito deprimido depois disso.

Tom became very depressed after that.

Quando você a viu novamente depois disso?

When did you see her again after that?

— Oppenheimer (2023)

Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.

Look, I don't think I'll be able to sleep after this.

— Dor e Glória (2019)

Como poderão confiar em mim para cuidar das crianças depois disso?

How can they trust me to take care of the children after this?

— O Orfanato (2007)

Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.

After that, someone had to chew the food for him.

— O Homem da Terra (2007)

Nunca vimos Tom depois disso.

We never saw Tom again after that.

Depois disso, não haverá volta.

After that, there will be no turning back.

— O Motorista de Táxi (2017)

Depois disso, dei um tapa no meu marido.

After that, I slapped my husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E depois disso, haverá outra mulher.

And after that, there will be another woman.

— Férias de Amor (1955)

Nenhum mamífero confiou em nenhum réptil depois disso.

No mammal trusted any reptile after that.

— Zootopia 2 (2025)

Mas depois disso Chistyakova e eu nunca mais tivemos problemas.

But after that, Chistyakova and I never had any more problems.

— Маленькая Вера (1988)

Depois disso, a estrada ruim.

After that, the road was bad.

— O Salário do Medo (1953)

Não tem nada depois disso.

There's nothing after that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

After that, you'll reach your yellow line there, which is your plan B.

— Elefante (2003)

E depois disso ainda não voltou?

And it still hasn't come back since then?

— As Diabólicas (1955)

Não depois disso.

Not after that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ninguém a viu mais depois disso.

No one saw her again after that.

— Psicose (1960)

Depois disso, Li Mu Bai e eu passamos muitas coisas juntos.

After that, Li Mu Bai and I went through many things together.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Depois disso, não me lembro de mais nada.

After that, I don't remember anything else.

Vamos ver como se sairá depois disso.

Let's see how it turns out after this.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom desistiu de tudo depois disso.

Tom gave up on everything after that.

Só depois disso voltarei!

Only after that will I return!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

We were eating together. I didn't see her after that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Depois disso, dependo da vontade de Deus.

After that, I depend on God's will.

— Titanic (1997)

Tom vai ficar bem depois disso?

Will Tom be okay after this?

Vou comer depois disso.

I'll eat after this.

E liguei cerca de cinco anos depois disso.

And I called about five years after that.

— Alerta Apocalipse (2026)