Yap.Town

por agora

for now

→ por

phrase Uncommon #18,868

for now Used to say something is true only at the present time, with the possibility that it may change later.

PO: Por agora, vou ficar em casa.

EN: For now, I'm going to stay home.

O único que posso lhe dizer, por agora, é que está confusa.

All I can tell you for now is that you're confused.

— Durante a Tormenta (2018)

Faria melhor, mas vai servir por agora.

I could do better, but it'll do for now.

— Em Campo Minado (2014)

Esquece esta história por agora.

Forget about this story for now.

— Solaris (1972)

Ao menos, por agora.

At least for now.

— Relatos Selvagens (2014)

Por agora, trate muito bem do meu amigo.

For now, take very good care of my friend.

— Três Homens em Conflito (1966)

Isto é o bastante por agora.

That's enough for now.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Acho que, por agora, estamos a salvo.

I think, for now, we're safe.

— O Quinto Elemento (1997)

É o bastante por agora, OK?

That's enough for now, OK?

— Quase Famosos (2000)

Eu ficarei com os produtos por agora.

I'll keep the products for now.

— O Grande Mestre (2008)

Pague a fiança aqui e leve a sua filha por agora.

Pay the bail here and take your daughter with you for now.

— Crematório (2015)

Vou deixar passar, por agora.

I’ll let it slide for now.

— O Profeta (2009)

Então, por agora, pague pelas caixas.

So, for now, pay for the boxes.

— Parasita (2019)

Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.

He saved my life, and in return I'll spare his, for now.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós ficaremos aqui por agora.

We'll stay here for now.

— O Castelo no Céu (1986)

Por agora, já chega.

That's enough for now.

— Akira (1988)

Mas por agora, tenha fé no meu amor.

But for now, have faith in my love.

— O Segredo de Aman (2003)