a felicidade

Felicidade é uma boa disposição de vida.

Happiness is a good disposition towards life.

A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.

The possession of wisdom leads to true happiness.

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.

Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.

Money can't buy health or happiness.

Quero pensar na felicidade.

I want to think about happiness.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu coração estava cheio de felicidade.

My heart was filled with happiness.

Essa é a própria felicidade.

This is happiness itself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.

Money can't buy either health or happiness.

É uma felicidade.

It’s a joy.

Isso é vida, isso é felicidade!

This is life, this is happiness!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que é felicidade?

What is happiness?

Para mim, isto é felicidade.

To me, this is happiness.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto não é comprar felicidade.

This is not about buying happiness.

— Psicose (1960)

E toma minha solidão como um tipo de felicidade.

And he takes my solitude as a kind of happiness.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.

There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.

Bata na porta da felicidade.

Knock on the door of happiness.

Que o novo ano te traga felicidade!

May the new year bring you happiness!

Apenas um pouco de felicidade.

Just a little bit of happiness.

— Barfi! (2012)

Que felicidade em vê-la!

What a joy to see you!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A felicidade dos nossos filhos é a nossa felicidade.

Our children’s happiness is our happiness.

Para nosso irmão da França, saúde e felicidade.

To our brother in France, health and happiness.

— Henrique V (1989)

Não há Primavera, nem Sol, nem felicidade.

There is no spring, no sun, no happiness.

— Guerra e Paz (1968)

Felicidade dura pouco.

Happiness doesn't last long.

O dinheiro traz felicidade?

Does money bring happiness?

Nós não tínhamos sossego, mas nossa felicidade não era imbecil!

We had no peace, but our happiness was not foolish!

— Laurence Anyways (2012)

A minha felicidade acabou!

My happiness is over!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eles saíram em busca da felicidade.

They set out in search of happiness.

Ele me contou a fórmula secreta dele da felicidade.

He told me his secret formula for happiness.

— Questão de Tempo (2013)

Quais são as fontes da felicidade?

What are the sources of happiness?

Perdemos nossa pouca chance de felicidade.

We lost our slim chance at happiness.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém pode comprar felicidade.

No one can buy happiness.

Eu sei que você encontrará felicidade eventualmente.

I know you’ll find happiness eventually.

É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.

It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.

Que felicidade, Irmã!

How wonderful, Sister!

— देवदास (2002)

Que grande felicidade, é mudo!

What great happiness, it's mute!

— O Leopardo (1963)

O que é felicidade para você?

What is happiness to you?

— Preso na Escuridão (1997)

A felicidade está nas coisas simples.

Happiness lies in simple things.

Ele a chuta com felicidade.

He kicks her happily.

— Barfi! (2012)

Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.

Who taught me that there is so much happiness in living for someone else.

— Black (2005)

Desejo muita felicidade.

I wish you much happiness.

— Assassinato (2015)

Ele não está na sua felicidade, mas na felicidade de quem você ama.

It is not in your happiness, but in the happiness of those you love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Saúde é condição necessária para felicidade.

Health is a necessary condition for happiness.

Eu te desejo muita felicidade, Rosemary.

I wish you much happiness, Rosemary.

— Férias de Amor (1955)

É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.

This is why people find happiness by going to work.

— Служебный роман (1977)

Felicidade e tristeza só duram um tempo.

Happiness and sadness only last for a while.

O mistério da felicidade, da morte, do amor.

The mystery of happiness, death, and love.

— Solaris (1972)

Traição nunca traz felicidade, você entendeu?

Betrayal never brings happiness, do you understand?

— Piku (2015)

Eu desejo a ela felicidade.

I wish her happiness.

Que há outros cuja felicidade ainda não foi destruída.

That there are others whose happiness has not yet been destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!

There is no greater happiness for a girl on this earth!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A felicidade que vocês me desejaram foi difícil de suportar.

The happiness you wished me was hard to bear.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A vingança não me dá felicidade.

Revenge doesn't bring me happiness.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)