Yap.Town

está um pouco

is a little

→ estar
phrase Common #6,082
is a little Used before an adjective to say that someone or something is slightly in a particular state. The form changes depending on the subject, such as estou um pouco (I am a little) and estamos um pouco (we are a little).
PO: A Maria está um pouco cansada hoje.
EN: Maria is a little tired today.

Só está um pouco atrasada.

She's just a little late.

— Doentes de Amor (2017)

Tom está um pouco bêbado, não é?

Tom is a little drunk, isn't he?

Está um pouco quente aqui, não é?

It's a little hot here, isn't it?

Tom está um pouco preocupado, não está?

Tom is a little worried, isn't he?

Tom está fazendo dieta porque está um pouco acima do peso.

Tom is dieting because he is slightly overweight.

Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.

It can only be said that his condition is a little better than it was this morning.

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Is the weather a little crazy, or am I in a good mood?

— Dangal (2016)

Está um pouco amassado, mas é gostoso.

It's a bit squashed, but it's tasty.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom está um pouco confuso, não está?

Tom is a little confused, isn't he?

Está um pouco frio hoje.

It's a little cold today.

Meu quarto está um pouco bagunçado.

My room is a little messy.

Está um pouco quente, não está?

It’s a little hot, isn’t it?

Isso não está um pouco estranho?

Isn't that a little strange?

Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.

It certainly doesn’t mean you’re a coward just because you’re a little scared.

— Shrek (2001)

Está um pouco cheio aqui.

It’s a little crowded here.

Você só está um pouco inchada.

You're just a little bloated.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Tom está um pouco ocupado, então ele não pode te ajudar hoje.

Tom is a little busy, so he can't help you today.

Está um pouco apimentada.

It's a little spicy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O francês de Tom está um pouco enferrujado.

Tom's French is a little rusty.

Está um pouco lotado aqui.

It’s a little crowded here.

Está um pouco abarrotado aqui.

It’s a bit crowded in here.

Está um pouco frio, não está?

It's a bit cold, isn't it?

— Os Falsários (2007)

A sua opinião está um pouco fora de moda.

Your opinion is a bit outdated.

Está um pouco quente aqui, não está?

It's a little hot here, isn't it?

Você está um pouco pálida.

You look a little pale.

Mas ele já está um pouco fraco.

But he’s already a little weak.

— Dangal (2016)

Você está um pouco atrasado.

You're a little late.

— Des vents contraires (2011)

Joshua Pearce está um pouco à frente.

Joshua Pearce is slightly ahead.

— F1: O Filme (2025)

phrase Uncommon #8,872
is a little Used to soften an adjective or description; often translates as "is a bit" or "is somewhat".
PO: Hoje está um pouco frio aqui.
EN: It's a little cold here today.

Está um pouco fora de moda.

It’s a little out of fashion.

— A Voz do Coração (2004)

Isto está um pouco salgado.

This is a bit salty.

Ela está um pouco bêbada.

She is a little drunk.

Bem, Sebastian acha que seu solo no Scherzo está um pouco alto.

Well, Sebastian thinks his solo in Scherzo is a little too high.

— TÁR (2022)

Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.

I think Tom is a little nervous about this.

Ele está um pouco gordo.

He is a little overweight.

Está um pouco bêbado.

He's a little drunk.

Você não acha que isso está um pouco caro?

Don’t you think this is a little expensive?

Está um pouco nervosa, chiem?

Are you a little nervous, Chiem?

— Morte ao Vivo (1996)

Você está um pouco bêbada.

You’re a little drunk.

Ele está um pouco bêbado.

He is a little drunk.

Tom está um pouco envergonhado.

Tom is a little embarrassed.

Está um pouco grande.

It's a little big.

— Simplesmente Amor (2003)

Já está um pouco morto agora!

He's already a little dead now!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu acho que você está um pouco confusa.

I think you’re a little confused.

Você não está um pouco curioso?

Aren’t you a little curious?

A calçada ainda está um pouco escorregadia.

The sidewalk is still a little slippery.

É, está um pouco atrasada.

Yes, it's a little late.

— Fale com Ela (2002)

Está um pouco pequeno.

It's a little small.

Você está um pouco bêbado.

You're a little drunk.

Ele está um pouco bêbedo.

He is a little drunk.

Tom está um pouco gordinho.

Tom is a little chubby.

Eu sei que Tom está um pouco preocupado.

I know Tom is a little worried.

Bem, a situação está um pouco complicada aqui.

Well, the situation is a bit complicated here.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom está um pouco cético.

Tom is a little skeptical.

O rádio está um pouco alto.

The radio is a little loud.

Está um pouco sujo.

It's a little dirty.

— Dupla Perigosa (2026)

Esta água está um pouco salgada.

This water is a little salty.

Tom já está um pouco nervoso.

Tom is already a little nervous.

Está um pouco embriagado.

He's a little drunk.

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

You don't seem calm; you seem a little nervous.

— Volver (2006)

Esta conversa está um pouco estranha.

This conversation is a little strange.

— Leviatã (2014)

Ele está um pouco cansado.

He is a little tired.

— Anora (2024)

Está um pouco bêbada, não?

She's a little drunk, isn't she?

— A Doce Vida (1960)

Sei que Tom está um pouco preocupado.

I know Tom is a little worried.

Tom está um pouco ocupado no momento.

Tom is a little busy at the moment.

Ele está um pouco alegre.

He is a little tipsy.

Está um pouco amargo.

It's a little bitter.

Tom está um pouco deprimido.

Tom is a little depressed.

Está um pouco frio.

It's a little cold.

A minha matemática está um pouco enferrujada.

My math skills are a little rusty.