está um pouco

is a little

→ estar
phrase Common #4,936
is a little Used before an adjective to soften or reduce its intensity. The form of estar changes to match the subject and tense.
PO: O café está um pouco frio.
EN: The coffee is a little cold.

Está um pouco lotado aqui.

It’s a little crowded here.

Isso não está um pouco estranho?

Isn't that a little strange?

Só está um pouco atrasada.

She's just a little late.

— Amor de Improviso (2017)

Está um pouco quente aqui, não é?

It's a little hot here, isn't it?

Está um pouco apimentada.

It's a little spicy.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Está um pouco quente, não está?

It’s a little hot, isn’t it?

Está um pouco quente aqui, não está?

It's a little hot here, isn't it?

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Is the weather a little crazy, or am I in a good mood?

— Dangal (2016)

Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.

It certainly doesn’t mean you’re a coward just because you’re a little scared.

— Shrek (2001)

Tom está um pouco preocupado, não está?

Tom is a little worried, isn't he?

Está um pouco frio, não está?

It's a bit cold, isn't it?

— Os Falsificadores (2007)

Tom está um pouco bêbado, não é?

Tom is a little drunk, isn't he?

Está um pouco cheio aqui.

It’s a little crowded here.

Joshua Pearce está um pouco à frente.

Joshua Pearce is slightly ahead.

— F1 - O Filme (2025)

Mas ele já está um pouco fraco.

But he’s already a little weak.

— Dangal (2016)

Tom está um pouco confuso, não está?

Tom is a little confused, isn't he?

A sua opinião está um pouco fora de moda.

Your opinion is a bit outdated.

Está um pouco frio hoje.

It's a little cold today.

O francês de Tom está um pouco enferrujado.

Tom's French is a little rusty.