a condição

A condição parece favorável.

The situation seems favorable.

Imagino que não esteja em condição de voltar dirigindo.

I imagine you're not in a condition to drive back.

— A Empregada (2025)

Na condição em que está, é melhor para ele.

Given his current condition, it's better for him.

— O Salário do Medo (1953)

Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.

It can only be said that his condition is a little better than it was this morning.

Mas tem uma condição.

But there is a condition.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Especialmente levando em conta a sua condição.

Especially considering his condition.

— Intocáveis (2011)

A condição do Munakata estabilizou.

Munakata's condition has stabilized.

— Suzume (2022)

Estes bens estão sob condição.

These goods are subject to a condition.

Existe alguma condição especial como com Gyutaro?

Are there any special conditions like with Gyutaro?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas Theon, não esqueça sua infeliz condição.

But Theon, don't forget your unfortunate situation.

— Alexandria (2009)

Eles só bebem sangue sob uma condição.

They only drink blood under one condition.

— Guardiões da Noite (2004)

Não tenho condição de transar.

I’m not in a position to have sex.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.

If you want to marry well, marry someone of equal standing.

Aceito sua oferta com uma condição.

I accept your offer on one condition.

— O Profeta (2009)

Tom ainda está em uma condição crítica.

Tom is still in critical condition.

Você pode verificar a condição deste bilhete?

Can you check the condition of this ticket?

— Crematório (2015)

Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.

As I said before, I can work in any environment, under any conditions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Feito, mas só sob uma condição.

Done, but only on one condition.

A minha condição, rapaz?

My condition, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Sua condição é difícil.

His situation is difficult.

Quero dizer, é como uma condição.

I mean, it’s like a condition.

— Alerta Apocalipse (2026)

Minha opinião pessoal, querida, é que você não tem a menor condição.

My personal opinion, my dear, is that you are in no position whatsoever.

— Wicked (2024)

A condição é essa.

That's the condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não servirá de consolo, mas a sua condição é extremamente rara.

It won't be any consolation, but your condition is extremely rare.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tem nem condição pra tu sair daqui.

There's no way you can leave here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Boa saúde é importante condição para o sucesso.

Good health is an important condition for success.

Augusta, não me coloque nessa condição.

Augusta, don't put me in that position.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É ruim para minha condição.

It's bad for my condition.

— Piku (2015)

Para ser digno, minha primeira condição é uma casa.

To be worthy, my first requirement is a house.

— Irmão Bajrangi (2015)

A condição do Tom piorou.

Tom's condition got worse.

Que condição, capitão?

What condition, captain?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E o Bhuvan concordou com essa condição impossível.

And Bhuvan agreed to this impossible condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A mesma condição.

The same condition.

— Irmão Bajrangi (2015)

A condição de Tom piorou.

Tom's condition got worse.

Oh, dura condição!

Oh, what a harsh situation!

— Henrique V (1989)

Estou suspeitando muito da condição dessa mulher.

I have serious suspicions about this woman's condition.

— Parasita (2019)

Eu vim de Sapporo para ficar melhor minha condição de saúde.

I came from Sapporo to improve my health.

— As Memórias de Marnie (2014)

Há uma condição.

There is one condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu o farei com a condição de que você me apoie.

I will do it on the condition that you support me.

Sua condição é estável.

His condition is stable.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.

She was allowed to go to the nightclub on the condition that she be back by ten.

A companhia de uma aristocrata não mudará a sua condição!

The company of an aristocrat will not change your status!

— देवदास (2002)

O grande artista vê ao espelho a sua condição de homem.

The great artist sees his condition as a man reflected in the mirror.

— A Voz do Coração (2004)

O rapaz está em boa condição física!

The boy is in good physical condition!

Ele está vivo, mas em condição grave no hospital.

He is alive, but in serious condition in the hospital.

Quero explicar a você uma condição mental.

I want to explain a mental condition to you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A condição do paciente piorou.

The patient's condition has worsened.

Que condição?

What condition?

— A Noite Americana (1973)

E o Bhuvan concordou com esta condição impossível.

And Bhuvan agreed to this impossible condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Saúde é condição necessária para felicidade.

Health is a necessary condition for happiness.

Qual sua condição?

What is your condition?

— Moonrise Kingdom (2012)

A condição dela é muito pior do que você pensa, irmão.

Her condition is much worse than you think, brother.

— Vidas ao Vento (2013)

Tem toda condição de estudar em uma escola normal.

They are fully capable of studying in a regular school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

I gave you the document on that condition, and you lied to me.

— Dor e Glória (2019)

Condição?

Condition?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tem condição de eu ficar aqui!

There’s no way I can stay here!

— Cidade dos Homens (2007)

Mas há uma condição.

But there is one condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu aceito, mas apenas sob uma condição.

I accept, but only on one condition.

Com a condição que você não seja tão ciumento.

Provided that you're not too jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Michael, a Europa realmente tem condição de se defender?

Michael, is Europe really capable of defending itself?

— Alerta Lobo (2019)

Você acha que é certo sair nessa condição?

Do you think it's right to leave under these circumstances?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)