a condição

condition, requirement, situation

k õ d i s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #7,059
condition, requirement Often used for a requirement or stipulation that must be met.
PO: Aceito a condição, mas quero pensar um pouco.
EN: I accept the condition, but I want to think for a bit.
condition, situation Can refer to someone's circumstances or state of affairs.
PO: A condição dos trabalhadores melhorou.
EN: The workers' situation has improved.
Declension of condição
condiçõescondição

Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.

She was allowed to go to the nightclub on the condition that she be back by ten.

Condição?

Condition?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A minha condição, rapaz?

My condition, man?

— Cidade dos Homens (2007)

A condição de Tom piorou.

Tom's condition got worse.

Tom ainda está em uma condição crítica.

Tom is still in critical condition.

Estou aqui na condição de prisioneiro.

I'm here as a prisoner.

— As Bodas de Deus (1999)

A condição parece favorável.

The situation seems favorable.

A mesma condição.

The same condition.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E o Bhuvan concordou com esta condição impossível.

And Bhuvan agreed to this impossible condition.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Na condição em que está, é melhor para ele.

Given his current condition, it's better for him.

— O Salário do Medo (1953)

A condição é essa.

That's the condition.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.

As I said before, I can work in any environment, under any conditions.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Há uma condição.

There is one condition.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas há uma condição.

But there is one condition.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele está vivo, mas em condição grave no hospital.

He is alive, but in serious condition in the hospital.

Existe alguma condição especial como com Gyutaro?

Are there any special conditions like with Gyutaro?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A gente chega lá em outra condição.

We get there in a different state.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Boa saúde é importante condição para o sucesso.

Good health is an important condition for success.

E o Bhuvan concordou com essa condição impossível.

And Bhuvan agreed to this impossible condition.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Oh, dura condição!

Oh, what a harsh situation!

— Henrique V (1989)

Que condição?

What condition?

— A Noite Americana (1973)

Quero dizer, é como uma condição.

I mean, it’s like a condition.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Saúde é condição necessária para felicidade.

Health is a necessary condition for happiness.

Não temos condição.

We are not in a position to do so.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Estes bens estão sob condição.

These goods are subject to a condition.

Augusta, não me coloque nessa condição.

Augusta, don't put me in that position.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tem toda condição de estudar em uma escola normal.

They are fully capable of studying in a regular school.

— Somos Todos Diferentes (2007)

É preciso levar em conta a pobre e triste condição do homem.

We must take into account the poor and sad condition of man.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.

If you want to marry well, marry someone of equal standing.

O rapaz está em boa condição física!

The boy is in good physical condition!

Que condição, capitão?

What condition, captain?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sounds similar to