Yap.Town

a chegada

arrival

ʃ ɨ ɡ a d ɐ
cheg arrive; reach + ada action, result, or instance of
noun · feminine Uncommon #11,197
arrival
PO: A chegada do ônibus foi atrasada por causa do trânsito.
EN: The bus’s arrival was delayed because of traffic.

E acreditamos que a chegada dele se aproxima.

And we believe that his arrival is approaching.

— Duna (2021)

Ele saiu logo após a nossa chegada.

He left soon after we arrived.

Não se admirou com a chegada dele.

He wasn't surprised by his arrival.

— Guerra e Paz (1968)

Vi a hora de chegada no horário.

I checked the arrival time on the schedule.

Soube da chegada de uma mestra.

I heard that a female master had arrived.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chegada do vôo de Paris.

Arrival of the flight from Paris.

— A Noite Americana (1973)

À minha chegada o cão latiu.

The dog barked when I arrived.

As andorinhas vão embora com a chegada do inverno.

The swallows leave with the arrival of winter.

O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.

Our train needs to wait for another train to arrive.

Prepara a nossa chegada.

Prepare for our arrival.

— O Quinto Elemento (1997)

Qual é a nossa hora de chegada em Boston?

What time do we arrive in Boston?

Pela sua chegada!

Thank you for your arrival!

— Lanternas Vermelhas (1991)

A cidade espera a chegada do novo prefeito.

The city awaits the arrival of the new mayor.

Eles deram como sobrenome temporário o mês da chegada.

They adopted the month of their arrival as their temporary surname.

— Incêndios (2010)

Avise seu pai de minha chegada.

Let your father know I'm arriving.

Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros.

A driver was trapped until firefighters arrived.

— Conflitos Internos (2002)

Cleópatra é minha chegada.

Cleopatra is my arrival.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ganelon, soe a trombeta para anunciar minha chegada.

Ganelon, sound the trumpet to announce my arrival.

— Os Visitantes (1993)

Qual o tempo de chegada do resgate?

What is the estimated arrival time of the rescue?

— Caminhos do Crime (2026)

Qual é a nossa hora de chegada?

What time are we arriving?

Ken está esperando a chegada do trem.

Ken is waiting for the train to arrive.

Sua chegada animou a festa.

His arrival livened up the party.

Sempre vamos um dia depois de nossa chegada aqui.

We always leave a day after we arrive here.

— O Leopardo (1963)

A chegada das tropas levou a mais violência.

The arrival of the troops led to more violence.

E os insetos que percebem sua chegada.

And the insects that sense its arrival.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Suas mães avisaram sobre a minha chegada.

Their mothers were warned about my arrival.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tempo de chegada?

Arrival time?

— Alerta Lobo (2019)

Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.

The seriously injured man was dead upon arrival at the hospital.

Estive ansiosa pela sua chegada.

I was looking forward to your arrival.

E a chegada em Onomichi?

And what about the arrival in Onomichi?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A Dacha prometeu informar-me sobre a chegada dele.

Dacha promised to let me know about his arrival.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sounds similar to

chegado ʃ ɨ ɡ a d u chegava ʃ ɨ ɡ a v ɐ pegada p ɨ ɡ a d ɐ