ofender

to offend, to insult

ɔ f ẽ d e ɾ
ofend to offend, to insult + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,601
to offend, to insult Can also be used reflexively as ofender-se, meaning “to take offence”.
PO: Não quero ofender ninguém.
EN: I don't want to offend anyone.
Conjugation of ofender
ofender
Subjunctive future
SingularPlural
First ofender —
Third ofender —
Indicative past
SingularPlural
First ofendi —
Third ofendeu —
Indicative present
SingularPlural
Third ofende —
Imperative
SingularPlural
Second ofende —

"Sem querer ofender." "Não ofendeu."

“No offence intended.” “None taken.”

Eu não os quero ofender.

I don't want to offend them.

Não quero ofender-te.

I don't want to offend you.

Não quero ofender os senhores.

I don't mean to offend you gentlemen.

Sem querer ofender, mas somos franceses.

No offense intended, but we are French.

— Ratatui (2007)

Não é possível ofender-se com a verdade, mesmo que ela seja amarga.

It is impossible to be offended by the truth, even if it is bitter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não houve intenção de ofender, nem fiquei ofendida.

There was no intention to offend, and I wasn't offended.

Não queremos ofender ninguém.

We don't mean to offend anyone.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não tive a intenção de ofender.

I didn't mean to offend.

Eu não quero ofender a senhora.

I don't want to offend you, ma'am.

Não ouse ofender a minha Nandini.

Don't you dare offend my Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu não quero ofender ninguém.

I don't want to offend anyone.

Desculpe-me, senhora, não tive a intenção de ofender.

I'm sorry, ma'am, I didn't mean to offend you.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu não as quero ofender.

I don't want to offend them.

Não, pois ficaram com medo de te ofender.

No, because they were afraid of offending you.

— Pinóquio (2019)

Eu não queria ofender.

I didn't mean to offend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Quem lhe deu o direito de me ofender dessa maneira?

Who gave you the right to offend me like that?

— Служебный роман (1977)

Entendo que o truque seja não ofender ninguém.

I understand that the trick is not to offend anyone.

— Conclave (2024)

Não vos quero ofender.

I don't want to offend you.

Não desejo ofender-vos.

I do not wish to offend you.

Se vos ofender, peço desculpa desde já; não é essa a minha intenção.

If I offend you, I apologize in advance; that’s not my intention.

Não quero ofender o senhor.

I don't mean to offend you.

Sem querer ofender.

No offense.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom não queria ofender Mary.

Tom didn't mean to offend Mary.